Thứ lỗi cho tôi vì không thể trực tiếp chuyển tới cô lời nhắn này, nhưng
vì những lý do chán ngắt không đáng giải thích cùng cô, tốt hơn hết là tôi
không nên xuất hiện gần cô. Tôi viết những dòng này cho cô không phải để
cô phải bận tâm lo lắng, mà trái lại, để chúc mừng cô và cung cấp cho cô
một số tin tức chắc chắn sẽ khiến cô hài lòng. Tôi vui mừng khi phát hiện ra
rằng, cái truyền thuyết mê hồn về Tikkun Olamu mà tôi có nhắc đến khi cô
ghé qua văn phòng làm việc của tôi, cuối cùng cũng đã đánh thức sự quan
tâm từ phía cô. Tôi biết là khi chúng ta tranh luận tại Paris, cô đã nghĩ
rằng tôi quá già để giữ được trọn vẹn lý trí của mình. Nếu tôi có lấy làm
tiếc về những sự kiện đã xảy đến với cô những tuần vừa qua, thì có lẽ cũng
xứng đáng vì chúng sẽ khiến cô thay đổi định kiến về tôi.
Tôi hứa sẽ cho cô biết những tin tốt lành, chúng đây. Tôi biết trên
đường đi cô đã gặp một bản văn rất cổ, xin hãy hiểu cho rằng tôi có biết
đến sự tồn tại của nó, nhưng chính nhờ có cô và chiếc mặt dây chuyền cua
cô tôi mới có thể hiểu thêm về bản văn mà bấy lâu nay tôi không tài nào
hiểu được. Mặt khác, tôi vẫn đang tiếp tục sao phiên lại. Nhân tiện nhắc
đến chuyện này, tài liệu mà cô đang nắm trong tay là bản chưa đầy đủ, vẫn
còn thiếu một dòng; nó đã bị xóa mất. Tôi đã lần ra dấu vết của nó trong
một thư viện rất cổ tại Ai Cập trong khi đọc lướt một bản dịch mà tôi miễn
cho cô khỏi phải đọc vì không được chuẩn xác cho lắm. Tuy không thể ở
bên cô như hằng mong, nhưng tôi không thể cưỡng lại mong muốn giúp cô
mỗi khi có dịp.
Câu còn thiếu đó đại ý thế này: “Sư tử ngủ trên phiến đá tri thức”.
Toàn bộ chuyện này vẫn còn hết sức bí ẩn, không phải vậy sao? Đối với
tôi cũng vậy. Nhưng bản năng mách bảo tôi rằng một ngày nào đó thông tin
này có lẽ sẽ trở nên hữu ích với cô. Nhiều sư tử nằm phủ phục dưới chân
các kim tự tháp, đừng quên là một vài con trong số chúng hung dữ hơn
những con khác, khao khát tự do hơn. Những con đơn độc nhất sống cách
xa bầy; tôi đồ rằng không phải chỉ dảy cho cô điều gì hết vì cô đã quá quen
với loài sư tử rồi, cô biết rõ châu Phi đến thế kia mà. Bạn thân mến, hãy
