của xe trượt sang một bên và vách núi cào vào cửa bên Keira ngồi. Cô ấy
bám thật chặt đai cầm đến nỗi các đốt ngón tay chuyển màu trắng bệch.
Chiếc xe hai cầu bám đường được chăng hay chớ, tới mỗi chỗ ngoặt chúng
tôi lại bị văng đi. Một cú húc mạnh nữa lại khiến chúng tôi chệch hướng,
chiếc xe đang bám sát chúng tôi cuối cùng cũng lùi lại phía sau trong gương
chiếu hậu, nhưng tôi vừa mới đưa xe trở lại trục đường thì chiếc xe hòm lại
sáp tới gần. Thằng đểu lại chiếm được ưu thế. Kim trên công tơ mét xe
chúng tôi tiến lại gần vạch bảy mươi dặm, một vận tốc không thể kham nổi
trên một con đường địa hình khúc khuỷu quanh co thế này. Chúng tôi sẽ
không bao giờ qua được chỗ ngoặt tiếp theo.
- Phanh lại đi, Adrian, em van anh đấy.
Cú húc thứ ba còn mạnh hơn hai lần trước, cánh phải xe cọ vào vách đá,
đèn pha vỡ toang hoác vì cú va chạm. Keira lùi sâu vào lòng ghế. Chiếc xe
hai cầu bắt đầu xoay nghiêng và quay ngược lại. Tôi trông thấy lan can cầu
vỡ vụn khi chúng tôi đâm vào nó; trong thoáng chốc tôi có cảm tưởng
chúng tôi đang từ dưới đất vươn đậy, chúng tôi bất động, bị treo lủng lẳng
giữa trời, thế rồi các bánh trước dấn xuống vực. Vòng lộn nhào đầu tiên
khiến ô tô lật ngửa, xe trượt dọc theo con dốc về phía sông. Chúng tôi đụng
phải một mỏm đá, vòng lộn nhào tiếp theo khiến xe lại đứng trên bốn bánh,
nóc xe đã bẹp dúm và xe tiếp tục trượt về phía vực sông mà tôi không thể
làm gì để cứu vãn tình thế. Thân một cây thông đang gần sát lại với tốc độ
chóng mặt, chiếc xe hai cầu lại xoay nghiêng, vừa kịp tránh thân cây;
dường như không gì có thể khiến chúng tôi dừng lại. Chúng tôi đang lao về
phía một sườn đất dốc, cửa tản nhiệt của xe bị hất tung lên trời, chiếc xe
lượn một vòng rồi tôi nghe thấy một tiếng động inh tai, tiếp đó là một chấn
động mạnh. Chiếc xe hai cầu vừa lao xuống sông Hoàng Hà.
Tôi lập tức quay sang Keira, trán cô ấy có một vết cứa sâu đang tứa
máu, nhưng cô ấy vẫn tỉnh táo. Chiếc xe vẫn nổi lềnh bềnh, nhưng chuyện
này sẽ không kéo dài lâu, nước đã ngập nắp máy rồi.
- Phải ra khỏi đây thôi, tôi kêu lên với Keira.
