phố lại phải lao động cật lực. Tất cả bạn gái của em đều đã lấy chồng,
chuẩn bị sinh con mà em thì vẫn chưa. Em quá kỳ quặc.”
“Em khác biệt,” tôi sửa nàng.
“Vì sao em lại khác biệt? Tại sao em không thể bình thường - hài
lòng với việc ở nhà, chờ chồng về được?”
“Như thế là không bình thường. Là lạc hậu.”
“Raghav làm em điên đầu. Em muốn ủng hộ anh ấy. Nhưng dường
như anh ấy không thể làm gì cho ra hồn. Anh ấy từ chối hợp tác với
một tờ báo chỉ vì muốn độc lập. Cứ thế thì sao mà anh ấy làm ra tiền
được?”
“Anh nghĩ em vừa nói là sẽ có lúc cậu ấy kiếm ra tiền?”
“Em tỏ vẻ cứng cỏi thôi. Nhưng em có thể nói với anh nỗi sợ của
em mà, phải không?” nàng hỏi.
“Tất nhiên rồi,” tôi nói và vuốt ve má nàng.
Chúng tôi quay lại màn hình ti vi. Một đêm Sally thấy buồn. Harry
đến nhà cô. Anh ta an ủi cô. Rồi họ hôn nhau. Không biết là vì đoạn
phim này hay rượu vang khuyến khích hay vì tôi cảm thấy tôi có thể
sẽ không còn cơ hội nào khác nên tôi cúi xuống để hôn Aarti. Nàng
ngạc nhiên ngước nhìn tôi. Nhưng, nàng không phản đối. Chỉ nhìn
chằm chằm.
Tôi hôn nàng lần nữa. Lần này khẩn khoản hơn. Hai phút trôi qua
không có gì rồi sau đó nàng hôn lại tôi. Chúng tôi hôn nhau lần này rồi
lần nữa. Tôi hôn môi nàng, má nàng, trán nàng, cổ nàng, tai nàng rồi
lại môi nàng. Tôi tắt đèn.
Khi tôi ôm nàng lần nữa, nàng nói, “Không được đâu.”
“Anh biết,” tôi nói, “nhưng anh không dừng được.” Tay tôi với lấy
cúc áo nàng.
“Không được,” nàng nói và tóm chặt tay tôi.
Tôi luồn tay kia dưới áo nàng, ơn trời, đàn ông có hai tay; không thì
ai còn có thể vuốt ve được nữa. Cuối cùng thì bàn tay tôi cũng đặt trên
