NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
Haruki Murakami
Haruki Murakami
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nàng Ipanema Năm 1963 / 1982
Nàng Ipanema Năm 1963 / 1982
"Thân hình thon gọn, da rám nắng
tươi trẻ, xinh đẹp,
nàng Ipanema bước đi trên bãi cát.
Nàng bước theo nhịp Samba
uốn éo thanh tú
uyển chuyển mềm mại.
Tôi muốn nói yêu nàng
Tôi muốn dâng nàng trái tim tôi
Nhưng nàng chẳng để ý đến tôi
chỉ nhìn ra biển xa mà thôi" 1
Năm 1963, Nàng Ipanema đã đăm đắm nhìn ra biển xa như thế. Và bây
giờ, Nàng Ipanema năm 1982 cũng vẫn đăm đắm nhìn ra biển xa như thế.
Nàng vẫn còn phong kín trong hình ảnh ấy, âm thầm phiêu du trong biển cả
thời gian. Giả thử nếu nàng phải già đi, hẳn giờ nầy đã gần bốn mươi rồi.
Tất nhiên, tuy cũng rất có thể nàng không già đi đến như thế, nhưng hẳn là
nàng cũng không còn thon gọn, mà da cũng không còn rám nắng như thế
nữa đâu. Có thể giờ nầy nàng đã có đến ba đứa con, và nắng đã làm hư da
nàng rồi. Nghĩa là, có thể nàng trông vẫn còn đôi phần quyến rũ, nhưng
không còn tươi trẻ như 20 năm trước nữa.
