đó, quân vua của đối phương sẽ đi tới ô d2 và tới đó, anh không còn lựa
chọn: quân hậu của anh phải sang ô h1. Quân hậu của đối phương ăn quân
tốt của anh ở ô c6, buộc anh ăn quân hậu của anh ta rồi ván cờ kết thúc bằng
một nước chiếu bí khi quân tượng di chuyển đến ô a6.
Nick sững sờ. Kate đứng dậy rồi kết thúc phần chứng minh bằng cách
nói rõ:
- Đó là một nước chiếu bí kiểu Boden.
Hơi tự ái, anh nhìn bàn cờ đăm đăm, tự chơi lại ván cờ trong đầu.
- Không, chờ đã! Tại sao quân hậu phải ăn quân xe?
Cô nhún vai.
- Nếu như vậy đối với anh là quá nhanh thì cứ bình tĩnh mà chơi lại ván
cờ. Anh sẽ thấy đó là giải pháp duy nhất khả dĩ.
Vượt qua nỗi thẹn vừa chuốc lấy, anh đề nghị cô chơi một ván cờ, nhưng
cô liếc nhìn đồng hồ đeo tay rồi từ chối.
Anh nhìn cô quay lại sau quầy trong khi chủ nhà hàng xuất hiện.
- Được rồi, Kate, cô có thể đi rồi, người đàn ông nói và chìa cho cô bốn
tờ 10 đô.
Cô gái nhét vào túi, tháo tạp dề, cất quyển sách vào túi xách rồi băng qua
phòng để đi ra.
Nick gọi cô lại:
