Chương 10
Đối đầu
Có khoảng hai chục ngàn khán giả ở khu liên hợp thể thao Madison
Square Garden, theo quan sát của cậu Nimrod và Philippa, có vẻ phần lớn họ
đứng về phía Sam, vì họ chào đón sự xuất hiện của Sam trên võ đài với tiếng
hoan hô vang dội.
Ông Groanin leo lên võ đài trong những tiếng huýt sáo, la ó lớn, vài đồng
xu cùng vài miếng vỏ cam.
Cùng cậu Nimrod và ông Groanin đi về phía khu vực chuẩn bị của ông tại
một góc võ đài, Philippa khuyên:
– Đừng để ý đến họ, ông Groanin. Sam chỉ muốn dùng họ để hù dọa ông
thôi.
Chỉ tay về phía Sam, người đang phô trương cơ bắp vai cuồn cuộn để thu
hút sự hoan nghênh đám đông, ông Groanin cằn nhằn:
– Này nhé, Quý cô Philippa, có thể cho ta biết tại sao cháu lại bảo ta đấu
với Sam không? Ta có phải võ sĩ đấu vật gì đâu. Cháu biết điều đó mà. Và,
tệ hơn nữa, quý ngài đằng kia cũng biết điều đó.
Philippa nói:
– Dĩ nhiên. Ông ấy đang trông chờ được lấy ông làm chổi lau sàn mà.
Được bẻ ông thành từng khúc và dùng đầu ông làm cục chặn giấy. Như ông
