Cặp sinh đôi nhăn mặt khi những từ ngữ vô ý của ông Groanin như một
đôi ủng đóng đinh đầu to khổng lồ chà đạp lên vết thương lòng còn chưa
lành sẹo của chúng. Tuy vậy, chúng biết trái tim của vị quản gia luôn đặt
đúng chỗ, dù miệng của ông đôi lúc lại du lịch tận đâu đâu.
Ông Groanin vẫn chưa ngừng nói:
– Ta hi vọng lời đồn nhất bận quá tam là sự thật, và sự xui xẻo này kết
thúc tại đây. Ta nói, ta hi vọng đã hết xui xẻo. Và hi vọng vận xui của mấy
đứa đừng có lây sang ta.
Cậu Nimrod nhăn nhó:
– Anh đừng nói nữa được không, Groanin?
Ráng giữ nụ cười trên khuôn mặt, Philippa vòng tay ôm chặt ông
Groanin, hi vọng nó sẽ giúp ông khỏi suy nghĩ vẩn vơ này nọ.
Cô nói:
– Cám ơn ông đã đến, ông Groanin.
Ông bảo:
– Không cần cám ơn ta đâu, cô bé. Dù sao ta cũng không có việc gì khác
tốt hơn để làm. City giờ chẳng chơi đúng phong độ gì cả.
Manchester City là đội bóng mà ông Groanin ủng hộ.
John cười:
– Đúng là ông Groanin!
Vài phút sau, chuông cửa reo lên và ông Groanin, đúng như một quản gia
thực thụ, cởi bỏ tạp dề, mặc áo khoác vào và nhanh chóng ra mở cửa.
Vào cũng gọn gàng như ra, ông thông báo:
– Có một người Mĩ muốn gặp cậu, Nimrod. Một quý bà có vẻ ngoài
không được bình thường cho lắm nói rằng cậu đang chờ bà ấy, và bảo tên bà
ấy là Cô Marion Morrison.
Cậu Nimrod bảo:
– Anh mời cô ấy vào thư viện giùm nhé.
