có vết ong chích nào. Một người đàn ông nhỏ con mắt xanh, với khuôn mặt
tròn trịa như một nhân vật hoạt hình của hãng Warner Brothers. Ông đi tới
một cái tổ ong và lấy ra một cái khuôn chứa đựng cả một tảng ong. Ông đặt
nó vào trong một thùng các-tông lớn, rồi để cái thùng phía trước mặt ông
Groanin. Sau đó, sử dụng hai bàn tay, Signor Medici bắt đầu nhẹ nhàng gạt
những con ong vào trong thùng, và dần dần, ông Groanin mất đi bộ râu kêu
vo vo của mình.
Ông Groanin nói:
– Cám ơn Chúa. Tôi cứ nghĩ mình thành bánh nướng rồi. Tôi nói, tôi cứ
nghĩ mình thành bánh nướng chắc rồi.
Finlay đùa:
– Vậy thì chúng ta sẽ có bánh nướng và mật ong.
Ông Groanin giận dữ nói:
– Cứ cười đi, cậu nhóc. Nhưng không hài hước gì khi cháu là người có cả
một bầy ong trên người. Ta cứ nghĩ, ta chết chắc rồi.
Signor Medici nói:
– Những người bạn nhỏ của tôi, chúng thích mùi nước hoa của anh. Đó là
lí do tại sao tôi phải gắn bảng cảnh báo ngoài cổng. Anh không đọc được
tiếng Anh à?
John nghĩ thầm: Ra đây là những người bạn nhỏ mà cậu Nimrod nhắc tới.
Ong. Nhưng ong giúp được gì cho chị Faustina nhỉ? Trừ khi cậu Nimrod
muốn nói…
Ông Groanin khăng khăng bảo:
– Không có gì không ổn với tiếng Anh của tôi cả. Thứ nhất, tôi là người
Anh một trăm phần trăm, như bánh mì và bơ. Và thứ hai, thứ tôi đang dùng
không phải là nước hoa.
Lau mồ hôi khỏi cái đầu to lớn của ông bằng khăn mùi soa, ông Groanin
nói tiếp:
– Bây giờ thì không còn nữa. Đây là mồ hôi của sự kinh hoàng tột độ,
Signor Medici.
