phía trước mặt. Nhưng khi đến gần hơn và tiếng động trở nên rõ hơn, cậu
cảm thấy nó giống tiếng người hơn. Giống như tiếng của một bầy trẻ con
đông đảo ở sân trường trong giờ ra chơi, giờ giải lao, hay bất cứ từ ngữ nào
trẻ em Trung Quốc dùng để gọi khi không có tiết. Ngoại trừ việc không có
gì vui vẻ, vô tư lự trong tiếng ồn đó. Hoàn toàn không. Đó là âm thanh của
sự tuyệt vọng.
John cảm thấy như thể, nếu cậu có cơ thể, chắc hẳn tóc gáy của cậu sẽ
dựng đứng cả lên. Biết chắc cậu đang đến gần một nơi khủng khiếp, nơi
hàng triệu linh hồn đi lạc đang quằn quại trong đau khổ, cậu bay chậm lại.
Giờ phút này, tiếng ồn kia đã trở nên đinh tai nhức óc, và tất cả bản năng của
cậu đang kêu gào bảo cậu hãy quay lại. Nhưng như thường lệ, linh hồn của
John luôn đầy lòng quả cảm. Cậu vẫn bay về phía trước, dù sợ hãi điều cậu
có thể sẽ thấy ở cuối đường hầm: tội nhân bị đẩy xuống những hố sâu không
đáy bằng những cây giáo nhọn; những người khác bị những cây kèn khổng
lồ thổi thẳng vào mặt; những con quỷ và quái vật mình người đầu chim hung
hãn. Hieronymus Bosch
. Địa ngục.
Vì thế, có thể tưởng tượng được sự ngạc nhiên của cậu khi, đến cuối
đường hầm, cậu nhìn xuống một cái hang khổng lồ và không thấy bất cứ ai.
Ít nhất không có hàng triệu linh hồn bị tra tấn. Cũng không có những cái hố
đầy chông nhọn. Chỉ có một cái kim tự tháp màu xanh lá khổng lồ bao
quanh bởi một cái hồ bạc. Và đi tuần xung quanh nó là hàng trăm chiến binh
ma quỷ – giống y như gã chiến binh đất nung mà cậu đã gặp ở Đền Dendur
tại New York.
Cố gắng ngăn những âm thanh kinh tởm bay vào tai, John phóng khỏi
đường hầm và băng qua lòng hồ bạc dị thường. Hồ trông như không chứa
nước vì dường như chẳng có chút chiều sâu nào, và căn cứ vào những dao
động lạ thường trên mặt nước, cậu có thể nói mặt hồ giống hệt một lớp
gương.
Cái kim tự tháp ở giữa hồ có kích cỡ ngang ngửa Đại Kim tự tháp Khufu
ở Ai Cập. Tuy nhiên, nó có vẻ còn mới hơn rất nhiều, và được cấu tạo bởi
những viên đá có màu xanh kì lạ. Nhưng đó không phải là điều kì lạ nhất về
