tòa kim tự tháp này. John nhanh chóng nhận ra nó chính là nguồn gốc của
tiếng động đinh tai nhức ốc đang bao trùm cả cái hang. Từ bên trong kim tự
tháp phát ra âm thanh của hàng triệu trẻ em bị xếp chồng lên nhau, như thể
đây là phân xưởng đầy nhóc cá mòi. Một lần nữa, John cảm thấy một cơn ớn
lạnh chạy dọc sống lưng khi cậu nghe rõ một giọng nói bị bóp nghẹt vang ra
từ trong kim tự tháp, một giọng nói không phải tiếng Hoa.
Giọng nói dường như thuộc về một cô bé người Mĩ van nài:
– Cứu. Cứu em với. Em muốn về nhà. Làm ơn thả em đi. Làm ơn, em
không muốn ở đây. Một chuyện gì đó đã xảy ra khi em đang coi tivi. Giúp
em với!
Dù cố hết sức, John cũng không thể xuyên qua bức tường trơn láng của
kim tự tháp và giúp đỡ giọng nói đó. Kim tự tháp màu xanh này đã được chế
tạo từ một thứ vật liệu gì đó mà linh hồn không thể xuyên qua. Bay lên cao,
John nhìn thấy phần đỉnh chóp của tòa kim tự tháp có vẻ được làm từ kim
cương hay một thứ gì đó tương tự, và nó gần như chạm vào cái trần đá sần
sùi của cái hang. Nổi trí tò mò, cậu quan sát kĩ hơn chỗ tiếp xúc giữa phần
đỉnh chóp với phần còn lại của kim tự tháp, và nhận ra trên thực tế, có một
khe hở mỏng bằng sợi tóc giữa hai phần.
Làm mỏng một ngón tay linh hồn của cậu lại, John thử luồn nó vào trong
khe hở. Đó không phải là một ý kiến hay ho gì. Một luồng điện khổng lồ bật
ra từ phần đỉnh chóp kim cương giật cho cậu choáng váng và hất tung cậu
vào không khí như một con ruồi bị vợt quật trúng trước khi rơi xuống mặt
hồ bên dưới. Phải mất vài phút John mới có thể tỉnh táo lại. Ban đầu, cậu
nghĩ cú sốc điện đã làm hỗn loạn các giác quan của cậu. Vì cái mà cậu thấy
là ông Groanin, đứng cách đó vài thước, bị một đám chiến binh ma quỷ vây
kín xung quanh. Chúng bất động, im lìm, giống như những bức tượng ở
trong hố, nhưng có thể thấy rõ bất cứ cố gắng trốn thoát nào từ giữa vòng
vây của chúng sẽ làm chúng sống lại lần nữa.
Ông Groanin không nói tiếng nào. Ông không cử động. Đôi mắt ông mở
to, nhưng dường như không nhìn vào bất cứ thứ gì. Cậu Nimrod thì không
thấy bóng dáng đâu cả. Trong một lúc, John tự hỏi chuyện gì đã xảy ra cho
