Chương 6
Ngôi nhà sáp
Một ngọn lốc gió đưa Philippa, cậu Nimrod cùng ông Groanin đến
London, và khu vườn sau nhà cậu Nimrod ở số 7 khu Stanhope, Kensington.
Khi Philippa và cậu Nimrod đi vào nhà trước, ông Groanin nói:
– Tôi từng nghĩ tôi sẽ chẳng bao giờ quen với việc đi lại như thế này. Giờ
thì đã khác. Bay bằng máy bay giờ quá rắc rối với tôi. Nào là xếp hàng đăng
kí, nào là chính ông xếp hành lí này à, nào là máy X-quang, máy scan sinh
trắc học, và Chúa biết bao nhiêu thứ phiền phức khác nữa. Quá nhiều thứ để
nghĩ. Tôi đã đi đến kết luận rằng, điều tốt nhất một người có thể làm trong
thế giới này là làm một gã khờ – một gã khờ điển trai.
Cậu Nimrod bảo:
– Tôi thấy có vẻ như anh đã đi được nửa đường để trở thành một người
hạnh phúc rồi đó.
Ông Groanin lầm bầm vài tiếng trong cuống họng và bỏ đi chuẩn bị bữa
tối.
Philippa trách:
– Cậu à, như vậy là quá thô lỗ đó.
Cậu Nimrod thừa nhận:
