phiền phức không đáng có. Vương Thiến Thiến lại nhìn Hướng Nghiên nói:
“Em không có chuẩn bị dây thừng để treo cổ.”
Hướng Nghiên khẽ cười, đẩy món mì trường thọ(2) mà người phục vụ
đem tới ra trước mặt cô, nói: “Dùng mì cũng được.”
Chú thích:
(1) Thọ tinh: người Việt Nam còn hay gọi là ông Thọ. Ở Trung Quốc,
người ta thường kêu người có sinh nhật vào hôm đó là ông Thọ. Nhưng chữ
“thọ” phát âm là [shòu] y hệt với chữ “thụ” trong công-thụ. Tất cả những
chữ Thọ tinh in nghiêng được nói ra từ miệng Nguyệt Lượng ở chương này
đều là thụ. Nhưng mà để là “Thụ tinh” nó hơi……nên mình để theo cách
mà Vương Thiến Thiến nghe được.
(2) Mì trường thọ: vào sinh nhật người Trung Quốc có thói quen ăn mì
trường thọ để gặp nhiều may mắn. Cả tô mì đó thực chất chỉ được nấu lên
từ một sợi mì, trong quá trình chế biến, người ta phải thật cẩn thận để sợi mì
không bị đứt.
