khoác tay một cô huyền tôn nữ
xinh đẹp tuyệt vời của bà ta đi dạo qua
các gian phòng vũ hội ở Moskva. Nhưng chúng ta đã đến nơi rồi.”
Nói đoạn, Koroviev thổi lên cây đèn, nó lập tức biến mất khỏi tay anh
ta, và Margarita trông thấy trước mặt mình một dải sáng nằm trên sàn hắt ra
từ phía dưới một cánh cửa nào đó. Koroviev gõ khẽ vào cánh cửa. Lúc này
Margarita hồi hộp đến nỗi hai hàm răng nàng đánh vào nhau cầm cập và một
cảm giác lạnh buốt chạy dọc suốt sống lưng nàng. Cánh cửa mở ra. Căn
phòng rất nhỏ. Margarita trông thấy một chiếc giường với những tấm vải trải
giường cáu bẩn, nhàu nát và một chiếc gối. Phía trước giường là chiếc bàn
gỗ sồi chân chạm trổ, trên bàn đặt một giá nến với các ổ cắm hình chân chim
giương vuốt. Bảy ngọn nến dày cháy sáng trên bảy chân chim bằng vàng.
Ngoài ra, trên bàn còn có bàn cờ vua lớn với những quân cờ được chạm gọt
khéo léo khác thường. Một chiếc ghế băng thấp đặt trên tấm vải thảm nhỏ đã
sờn. Lại còn thêm một chiếc bàn khác với một cốc gì đó bằng vàng và một
giá nến khác có hình các đầu rắn vươn ra làm ổ cắm. Trong phòng bốc mùi
lưu huỳnh và nhựa cây, bóng của những ngọn nến cháy hắt xuống giao nhau
trên sàn nhà.
Giữa nhiều người có mặt trong phòng, Margarita lập tức nhận ra
Azazello, giờ đã diện một bộ lễ phục đuôi tôm, đang đứng cạnh thành
giường. Sau khi thay quần áo, Azazello không còn giống cái tên kẻ cướp
xuất hiện trước mặt Margarita ở vườn Aleksandrovski nữa, và anh ta cúi
chào Margarita cực kỳ lịch thiệp.
Một nàng phù thủy khỏa thân, chính là Ghella, người đã làm cho ông
chủ nhiệm nhà ăn đáng kính ở nhà hát Tạp Kỹ phải bối rối, than ôi, cũng
chính là người, thật may mắn, đã bị tiếng gà trống trong cái đêm diễn khét
tiếng nọ làm cho hoảng sợ, giờ đang ngồi trên tấm thảm trải sàn cạnh giường
và quấy một chảo gì đó khói lưu huỳnh bốc lên nghi ngút.
Ngoài những người kể trên, trong phòng còn có một con mèo đen cực
lớn ngồi trên chiếc ghế đẩu cao cạnh bàn cờ vua, tay phải cầm quân mã.
Ghella đứng dậy nghiêng mình chào Margarita. Con mèo cũng vậy, nó
nhảy xuống ghế, khó lê chân sau bên phải, đánh rơi quân mã, và bò theo nó
