chị là không ở Moskva. Thế đấy, tay xiếc có nghệ không, thế mà bà chị lại
bàn luận về chiều đo thứ năm!”
Mặc dù không phải nàng, mà chính Koroviev bàn luận về chiều đo thứ
năm, Margarita vẫn phá ra cười vui vẻ sau khi nghe câu chuyện về những
bước thăng trầm của tay xiếc nhà cửa. Còn Koroviev vẫn tiếp tục:
“Thôi, ta nói về công việc, ta nói về công việc nhé, chị Margarita
Nikolaevna. Bà chị là một người khá thông minh, và tất nhiên bà chị đã
đoán ra ông chủ của chúng tôi đây là ai.”
Trái tim của Margarita đập thót lên, và nàng gật đầu.
“Thế đấy, thế đấy, – Koroviev nói, – chúng tôi là kẻ thù của tất cả
những điều lấp lửng và bí ẩn. Hàng năm messir của chúng tôi tổ chức một
đêm vũ hội, Ngài gọi đó là vũ hội Ðêm Rằm Mùa Xuân, hay là vũ hội Trăm
Vua. Bao nhiêu là người! – Nói đến đây Koroviev đưa tay ôm lấy má như
thể anh ta bỗng bị đau răng. – Nhưng mà thôi, tôi hy vọng rằng bà chị sẽ
chính mình chứng kiến điều đó. Vậy là messir chúng tôi độc thân, như, tất
nhiên, bà chị cũng hiểu đấy. Cần phải có bà chủ, – Koroviev dang hai tay ra,
– bà chị hiểu không, thiếu bà chủ thì…”
Margarita nghe Koroviev nói, cố không thốt lên một lời nào, nàng cảm
thấy lạnh buốt khoang lồng ngực phía dưới trái tim, niềm hy vọng được gặp
hạnh phúc làm đầu óc nàng quay cuồng.
“Ðã thành truyền thống, – Koroviev nói tiếp, – bà chủ của đêm vũ hội
nhất thiết phải có tên là Margarita, đó là một điểm; điểm thứ hai, nhất thiết
phải là người địa phương. Còn chúng tôi, như bà chị thấy đấy, trên đường đi
chu du và trong thời điểm này đang ở Moskva. Chúng tôi đã tìm được một
trăm hai mươi mốt Margarita ở Moskva, và, bà chị có tin không, – nói đến
đây Koroviev thất vọng vỗ vào đùi mình, – chẳng được một người nào thích
hợp cả. Và cuối cùng, số phận may mắn…”
Koroviev cười khẩy đầy ngụ ý, nghiêng người, và trái tim Margarita lại
nghe lạnh buốt.
