Margarita cảm thấy thích Koroviev, những lời ba hoa liến thoắng của
anh ta làm cho nàng tĩnh tâm lại.
“Không phải thế, – Margarita đáp, – cái làm cho tôi ngạc nhiên hơn là
tất cả những cái này có thể chứa ở đây được”, – nàng vung tay nhấn mạnh
kích thước rộng lớn vô tận của gian phòng.
Koroviev khịt mũi đầy khoái trá, làm bóng đen của những nếp nhăn
trên mũi khẽ lay động.
“Trong tất cả mọi chuyện, đó lại là điều đơn giản nhất! – anh ta nói. –
Ðối với những ai biết thế nào là chiều đo thứ năm thì việc đẩy kích thước
của gian phòng xa đến bất kỳ giới hạn nào mình muốn là một việc làm
chẳng khó khăn gì. Tôi xin nói với bà chị kính mến, chỉ có quỷ mới biết là
tới giới hạn như thế nào! Thêm vào đó, – Koroviev tiếp tục ba hoa, – tôi
từng biết những kẻ hoàn toàn không có một tí khái niệm nào không chỉ về
chiều đo thứ năm, mà nói chung hoàn toàn không có một khái niệm nào về
bất cứ một cái gì mà vẫn làm nên những điều tuyệt đối kỳ diệu trong ý nghĩa
mở rộng kích thước nhà ở của mình. Lấy thí dụ, tôi được nghe người ta kể
lại rằng có một công dân thành phố Moskva sau khi được phân một căn hộ
ba phòng ở khu Lũy Ðất liền ngay tức khắc, không cần đến chiều đo thứ
năm và tất cả những điều rối rắm khác, đã biến nó thành căn hộ bốn phòng
bằng cách xây vách ngăn một trong số ba phòng kia ra làm đôi. Sau đó, anh
ta đổi căn hộ đó lấy hai căn hộ riêng biệt ở các quận khác nhau ở Moskva –
một căn hộ ba phòng và một căn hộ hai phòng. Bây giờ bà chị hãy nhớ là
anh ta đã có tất cả năm phòng. Căn hộ ba phòng anh ta đổi lấy hai căn hộ
riêng biệt hai phòng, và trở thành chủ nhân, như bà chị thấy đấy, của sáu
phòng, tuy thật ra chúng nằm rải rác vô trật tự khắp thành phố Moskva. Anh
ta đã chuẩn bị làm một cú xiếc lộn cuối cùng và cũng là phi thường nhất sau
khi rao trên báo rằng cần đổi sáu căn phòng ở các quận khác nhau ở Moskva
lấy một căn hộ sáu buồng ở khu Luỹ Ðất, thì quá trình hoạt động của anh ta,
do những nguyên nhân không phụ thuộc vào anh ta, bị chấm dứt. Có thể giờ
đây anh ta vẫn đang có một căn buồng nào đó, nhưng dám đoan chắc với bà
