cũng còn là Phagot. Ðúng ra, vẻ ngoài của Koroviev đã thay đổi rất nhiều.
Ánh lửa chập chờn của ngọn đèn không còn phản chiếu lên cặp kính kẹp
mũi nứt rạn đáng lẽ phải ném vào hố rác từ lâu, trên mặt anh ta giờ là chiếc
kính một mắt, thật ra mà nói cũng bị nứt rạn. Những sợi ria trên khuôn mặt
trâng tráo được vuốt quăn lên và bôi kem. Còn màu đen của Koroviev có thể
giải thích một cách hết sức đơn giản: anh ta mặc bộ lễ phục đuôi tôm. Chỉ có
ngực áo là màu trắng. Nhà ảo thuật, người phiên dịch, quản ca, phù thủy,
hay chỉ có quỷ sứ mới biết thực sự anh ta là ai, – tóm lại, Koroviev, –
nghiêng người chào và vung ngọn đèn một vòng rộng trong không khí, mời
Margarita đi theo mình. Azazello đã biến mất.
“Một buổi tối thật lạ lùng, – Margarita nghĩ thầm, – mình đã chờ đợi
mọi thứ, chỉ có điều không phải như thế này. Chẳng lẽ ở chỗ họ bị mất điện
hay sao? Nhưng cái điều kỳ lạ nhất, là kích thước của căn nhà. Làm sao tất
cả những thứ này có thể ở trong một căn hộ của Moskva được? Dứt khoát là
không thể được!”
Dù cho cây đèn của Koroviev có tỏa ánh sáng yếu ớt đến mấy,
Margarita vẫn hiểu ngay rằng nàng đang ở trong một gian phòng rộng mênh
mông, mà lại còn thêm những dãy cột lớn, tối thẫm và theo ấn tượng đầu
tiên là nhiều vô tận. Koroviev dừng lại cạnh chiếc ghế đi văng nào đó, đặt
cây đèn lên một cái tủ thấp, đưa tay ra hiệu mời Margarita ngồi, tự mình
cũng ngồi xuống bên cạnh trong một tư thế rất điệu – bàn tay chống cằm,
khuỷu tay đặt lên mặt tủ.
“Thưa bà chị, xin phép được tự giới thiệu, – Koroviev cất giọng kèn
kẹt, – tôi là Koroviev. Bà chị ngạc nhiên là không có điện phải không? Chắc
hẳn là bà chị nghĩ để tiết kiệm chứ gì? Không, không phải, tuyệt đối không
phải thế! Nếu đúng là như thế thì cứ để bất cứ tên đao phủ nào gặp đầu tiên,
– dù cho là một trong số những tên mà hôm nay, chỉ lát nữa thôi, sẽ được
hân hạnh hôn lên đầu gối bà chị, – chặt đứt đôi đầu tôi ra ngay trên chiếc tủ
này. Mà chỉ đơn giản là vì messir không thích ánh sáng điện, và chúng tôi sẽ
chỉ bật đèn lên trong thời khắc cuối cùng. Và lúc đó bà chị hãy tin rằng nó sẽ
không thiếu đâu. Thậm chí nếu bớt đi được một ít thì có lẽ còn tốt hơn.”
