“A, đồ láu tôm láu cá, – Voland lắc đầu nói, – cứ mỗi lần cờ của hắn
lâm vào thế bí là hắn lại múa mép đánh trống lảng hệt như một tên bịp bợm
hạng bét ngoài chợ. Hãy ngồi xuống ngay tức khắc và chấm dứt cái mớ ngôn
từ nhảm nhí rối rắm ấy đi.”
“Tôi ngồi xuống đây, – con mèo đáp và ngồi xuống ghế. – Nhưng tôi
phản đối cái nhận xét cuối cùng ngài vừa đưa ra. Những câu nói của tôi hoàn
toàn không phải là mớ nhảm nhí rối rắm, như ngài vừa diễn đạt trước mặt bà
khách quý đây, mà là một dãy những tam đoạn luận được sắp đặt gói ghém
chặt chẽ mà chắc sẽ được những tay sành sỏi trong vấn đề này như Sectut
Empiricut,
Marxianut Kapella,
mà biết đâu thậm chí cả Aristote
đánh giá cao.”
“Chiếu tướng”, – Voland nói.
“Xin mời, xin mời”, – con mèo đáp và giương ống nhòm nhìn vào bàn
cờ.
“Vậy là, – Voland nói với Margarita, – tôi xin giới thiệu với nàng đoàn
tùy tùng của tôi. Cái tay hề này là con mèo Beghemot. Với Azazello và
Koroviev nàng đã quen biết rồi. Còn đây là cô hầu Ghella. Tháo vát, sáng
dạ, và không có việc gì mà cô ta lại không làm được.”
Người đẹp Ghella mỉm cười, hướng đôi mắt xanh lè về phía Margarita,
tay vẫn không ngừng vốc nước thuốc đắp lên đầu gối của Voland.
“Thế đấy, chỉ có chừng ấy thôi, – Voland kết thúc và nhăn mặt lại khi
Ghella ấn quá mạnh lên đầu gối ông ta. – Cái tập thể này, như nàng thấy đấy,
không lớn lắm, pha tạp và đơn giản.” – Ông ta im lặng và bắt đầu xoay trước
mặt mình quả địa cầu làm rất khéo, đến mức các đại dương xanh biếc như
sóng sánh lên, còn mũ băng trên địa cực như bằng băng và tuyết thật sự.
Trên mặt bàn cờ trong lúc đó đang diễn ra một tình trạng hỗn loạn.
Quân vua mặc áo bào trắng hoàn toàn hốt hoảng đứng giẫm chân trên ô cờ,
tuyệt vọng giơ hai tay lên trời. Ba quân tốt – lính đánh thuê cầm giáo ngơ
ngác nhìn quân sĩ quan
đang vung gươm chỉ về phía trước, nơi trên hai ô
