cờ đen trắng đứng liền nhau thấp thoáng hiện lên đôi kỵ sĩ đen của Voland
cưỡi cặp ngựa nóng rực đang dùng chân đào các ô cờ.
Margarita đặc biệt tò mò và kinh ngạc khi thấy các quân cờ đều sống
thật sự.
Con mèo nhấc ống nhòm ra khỏi mắt, khẽ ẩy nhẹ vào lưng quân vua
của mình. Trong cơn tuyệt vọng, quân vua giơ hai tay ôm lấy mặt.
“Tình hình tồi tệ lắm, Beghemot thân mến ạ”, – Koroviev khẽ nói bằng
giọng cay độc.
“Tình hình khá nghiêm trọng, nhưng hoàn toàn không phải là tuyệt
vọng, – Beghemot đáp. – Hơn nữa, tôi tin tưởng vào chiến thắng cuối cùng.
Chỉ cần phân tích tình huống cho kĩ lưỡng.”
Và con mèo bắt đầu phân tích tình huống một cách khá kì quặc, nghĩa
là bằng cách nhăn mặt và làm các điệu bộ, nháy mắt với quân vua của mình.
“Không tác dụng gì đâu”, – Koroviev nhận xét.
“A! – Beghemot kêu to, – bầy vẹt bay đi mất hết rồi, đúng như tôi đã
đoán trước!”
Quả nhiên, ở một nơi nào đó vẳng lại vô số tiếng cánh chim vỗ.
Koroviev và Azazello chạy vội ra ngoài.
“Hừ, quỷ tha ma bắt nhà ngươi cùng những trò hề đêm vũ hội của nhà
ngươi đi!” – Voland lẩm bẩm, mắt không rời khỏi quả địa cầu của mình.
Koroviev và Azazello vừa chạy khuất, những cái nháy mắt của
Beghemot càng trở nên nhanh, nhiều hơn. Quân vua trắng cuối cùng cũng đã
đoán ra là người ta muốn gì ở nó, liền cởi áo bào ném xuống ô và chạy khỏi
bàn cờ. Quân sĩ quan nhặt áo bào bị bỏ lại, khoác lên vai và đứng vào chỗ
của quân vua. Koroviev và Azazello quay lại.
“Lại nói láo như mọi lần”, – Azazello càu nhàu, lừ mắt nhìn về phía
Beghemot.
“Tôi nghe nhầm”, – con mèo đáp.
