người ra. Cứ như vậy một giờ trôi qua, rồi giờ thứ hai. Margarita bắt đầu
cảm thấy sợi dây chuyền đeo ở cổ trở nên nặng nề hơn trước và có một cái
gì đó khủng khiếp xảy ra với cánh tay của nàng. Bây giờ mỗi khi nâng nó
lên, Margarita phải nhăn mặt lại. Nàng thôi không còn chú ý đến các nhận
xét thú vị của Koroviev nữa. Và những khuôn mặt mắt xếch của người
Mông Cổ, những khuôn mặt da trắng và da đen trở nên giống nhau, nhiều
khi nhập lại làm một, còn bầu không khí giữa những khuôn mặt đó không
hiểu sao bắt đầu lung linh run rẩy. Một cơn đau buốt như bị kim đâm bỗng
nhói lên ở cánh tay phải của Margarita, và nàng nghiến răng tựa khuỷu tay
lên mặt bệ thấp. Những tiếng động sột soạt như tiếng cánh chim quệt vào
tường bây giờ từ gian phòng lớn phía sau vẳng lại, và có thể hiểu được rằng
ở đó cả đám khách đông chưa từng thấy kia đang nhảy. Margarita cảm tưởng
như đến cả những sàn nhà nặng nề bằng đá cẩm thạch khảm pha lê trong
ngôi nhà kỳ lạ này cũng phải rung lên theo nhịp nhảy.
Cả Gai Caesar Kaligula
lẫn Mesalina
đều không làm cho
Margarita quan tâm nữa, cũng như nàng không còn quan tâm đến một ai
trong số những vua chúa, quận công, hiệp sĩ, những kẻ tự tử, giết người, bị
treo cổ và những kẻ ma cô ma cậu, những tên coi ngục và những đao phủ,
những kẻ chuyên nghề tố giác và cờ bạc, bịp bợm, những tên phản bội, gián
điệp, những kẻ điên khùng và hoang dâm. Tất cả tên tuổi của họ rối tinh lên
trong đầu nàng, những khuôn mặt của họ nhòa kết thành một khối bột nhão
khổng lồ; và chỉ có một khuôn mặt với bộ râu đỏ như lửa, khuôn mặt của
Maliuta Scuratov
là bám chặt một cách đau đớn trong trí nhớ của nàng.
Ðôi chân của Margarita khuỵu xuống, từng phút một nàng chỉ sợ mình òa
lên khóc. Cái nàng cảm thấy đau đớn nhất là đầu gối chân trái, nơi người ta
không ngừng hôn lên. Nó sưng phồng, da trở nên tím xanh, mặc dù đã mấy
lần bàn tay của Natasa xuất hiện cạnh đầu gối nàng và dùng bọt biển thoa
một thứ nước thơm lên đó. Ðến cuối giờ thứ ba, Margarita đưa đôi mắt hoàn
toàn tuyệt vọng nhìn xuống và rùng mình sung sướng: đám khách đã thưa đi
nhiều.
