“Tôi sẽ đi! – Margarita quả quyết thốt lên và chộp lấy cánh tay
Azazello. – Tôi sẽ đi, đến đâu tôi cũng đi!”
Azazello thở ra nhẹ nhõm, ngả người, lấy lưng che khuất chữ “Niura”
to tướng khắc trên thành ghế, và cất giọng mỉa mai:
“Cái đám đàn bà này thật khó hiểu! – anh ta thọc tay vào túi quần và
duỗi dài cặp chân ra phía trước. – Chẳng hạn, tại sao người ta lại sai tôi đi
làm việc này? Cứ để cho Beghemot đi có hơn không, hắn ta có duyên…”
Margarita mỉm cười méo mó và thảm hại, nói:
“Anh hãy thôi phỉnh phờ và hành hạ tôi bằng những chuyện mập mờ bí
ẩn của anh đi… Tôi là một người bất hạnh, và anh lợi dụng điều đó. Tôi
đang dây vào một chuyện kỳ quái nào đây, nhưng tôi xin thề là chỉ vì anh dụ
dỗ tôi bằng những lời về anh ấy! Những chuyện khó hiểu này làm đầu óc tôi
cứ quay như chong chóng…”
“Ðừng có làm trò như vậy, – Azazello nhăn mặt đáp, – cần phải hiểu
cho tình thế của tôi chứ. Ðấm vào mõm tay trưởng phòng hành chính quản
trị, hay tống cổ ông dượng ra khỏi nhà, hay bắn gục một kẻ nào đó, hay
những chuyện vớ vẩn đại loại như thế, – đó mới là chuyên môn của tôi. Còn
nói chuyện với những người đàn bà đang yêu – xin kiếu! Ðấy, đã hàng nửa
giờ nay tôi đánh vật với chị. Thế chị đi chứ?”
“Tôi sẽ đi”, – Margarita đáp một cách đơn giản.
“Nếu thế, xin phiền chị cầm lấy, – Azazello nói và rút từ trong túi ra
một hộp tròn bằng vàng, trao cho Margarita. – Mà chị cất ngay đi, kẻo người
qua đường nhìn thấy. Nó sẽ cần cho chị đấy, Margarita Nikolaevna ạ. Nửa
năm qua, chị đã già đi nhiều vì đau khổ. (Margarita đỏ mặt lên, nhưng không
nói gì, còn Azazello vẫn tiếp tục.) Tối hôm nay, đúng chín giờ rưỡi, chị cởi
hết áo quần, thoa thứ kem này lên mặt và toàn thân. Sau đó chị hãy làm gì
chị muốn, nhưng đừng rời khỏi điện thoại. Vào mười giờ, tôi sẽ gọi điện nói
cho chị biết tất cả những gì cần thiết. Chị sẽ không phải lo gì hết, người ta sẽ
đưa chị đến nơi cần đến, và người ta sẽ không làm chị phải lo lắng. Chị hiểu
chưa?”
