và cuộc sống trước đây của mình. Nhưng từ cái cuộc sống trước đây ấy dù
sao vẫn còn lại một ý nghĩ là cần phải làm nốt nghĩa vụ cuối cùng trước sự
mở đầu của một cái gì đó mới mẻ, khác thường đang nâng gọi nàng lên cao.
Và nàng, vẫn khỏa thân như vậy, từ phòng ngủ, chốc chốc lại bay bổng lên
không, chạy vào phòng làm việc của chồng, bật đèn lên, nhảy vội đến bên
bàn viết. Trên tờ giấy xé từ quyển sổ ra, nàng viết nhanh một mạch không
sửa chữa những dòng chữ to như sau:
“Hãy tha lỗi cho em và hãy mau chóng quên em đi! Em vĩnh viễn ra đi.
Ðừng tìm em, việc đó là vô ích. Em đã trở thành phù thủy vì những đau khổ
và tai họa đổ lên đầu em. Em phải đi đây. Vĩnh biệt. Margarita.”
Với tâm hồn đã được hoàn toàn thanh thản, Margarita bay vào phòng
ngủ; theo sau nàng là Natasa ôm một đống đồ đạc. Và ngay tức khắc, tất cả
những thứ đồ vật đó – chiếc mắc áo bằng gỗ treo áo khoác ngoài, những tấm
khăn thêu ren, đôi giày lụa màu thanh thiên buộc dây cẩn thận và thắt lưng,
– tất cả rơi ụp xuống sàn nhà, Natasa vung hai cánh tay không lên trời.
“Thế nào, đẹp lắm à?” – Margarita Nikolaevna kêu to bằng một giọng
trở nên khản đặc.
“Sao lại thế này ạ? – Natasa vừa bước giật lùi, vừa thì thào. – Chị
Margarlta Nikolaevna, chị làm cái gì thế?”
“Ðó là kem đấy! Kem, kem!” – Margarita vừa đưa tay chỉ chiếc hộp
vàng sáng lấp lánh, vừa đáp, rồi quay tròn trước gương.
Natasa quên cả chiếc áo khoác ngoài nhàu nát nằm trên sàn nhà, chạy
vội đến bên tấm gương đứng và nhìn chằm chằm vào phần kem còn sót lại
bằng đôi mắt háo hức sáng rực. Ðôi môi cô thì thào một điều gì đó. Rồi
Natasa quay lại phía Margarita nói với vẻ sùng kính: “Ôi làn da, làn da! Chị
Margarita Nikolaevna, da chị sáng hẳn lên!” – Nhưng nói đến đây, Natasa
như sực tỉnh, chạy đến bên chiếc áo, nhặt lên và rũ vuốt cho thẳng lại.
“Vứt đi! Vứt đi! – Margarita hét lên. – Vứt hết tất cả cho quỷ sứ đi!
Nhưng mà thôi, em hãy giữ lấy để làm kỷ niệm. Chị bảo em cầm lấy để kỷ
niệm. Em lấy tất cả những gì có trong phòng đi!”
