Như một người trở nên ngớ ngẩn, Natasa đứng bất động một lúc nhìn
Margarita, rồi nhảy tới ôm lấy cổ nàng vừa hôn, vừa hét to:
“Mượt mà quá! Sáng hẳn lên! Mượt mà quá! Còn lông mày nữa, lông
mày nữa!”
“Em hãy cầm lấy tất cả đống áo xống này, cầm lấy lọ nước hoa kia,
mang về giấu vào hòm đi, – Margarita hét to, – nhưng những đồ quý thì
đừng lấy, không người ta bảo em lấy trộm đấy.”
Natasa dồn lại thành một túm tất cả những gì nằm sẵn trong tầm tay –
áo khoác ngoài, giày, tất, đồ lót và chạy ù ra khỏi phòng ngủ.
Vừa lúc đó từ cửa sổ mở rộng, ở một nơi nào đấy phía bên kia ngõ phố
bỗng vọt lên và bay vút tiếng nhạc vals điêu luyện và nghe có tiếng động cơ
ầm ầm của một cỗ xe vừa lăn bánh đến cổng nhà.
“Ngay bây giờ Azazello sẽ gọi điện. – Margarita vừa nghe tiếng nhạc
vals dồn dập vang trong ngõ phố, vừa thốt lên. – Anh ta sẽ gọi điện đến!
Còn ông khách nước ngoài không nguy hiểm. Vâng, bây giờ thì ta hiểu là
ông ta không nguy hiểm!”
Cỗ xe rú máy, đi xa dần khỏi cổng nhà. Có tiếng cổng vườn đóng
mạnh, rồi tiếng bước chân vang lên trên những tấm đá lát đường.
“Ðó là Nikolai Ivanovich, nghe tiếng bước chân biết ngay, – Margarita
nghĩ thầm, – ta phải làm một cái gì đó thật buồn cười, thật thú vị để từ biệt”.
Margarita gạt tấm màn che sang một bên và ngồi nghiêng người lên bệ
cửa sổ, hai tay ôm choàng lấy đầu gối. Ánh trăng tắm đẫm phía sườn bên
phải của nàng. Margarita ngước mái đầu lên mặt trăng và lấy một vẻ mặt
trầm ngâm đầy thơ mộng. Tiếng bước chân vang lên hai lần nữa rồi bất ngờ
chết lặng. Ngắm trăng thêm một lát và thở dài để ra vẻ tự nhiên, Margarita
quay đầu nhìn xuống vườn và quả nhiên trông thấy Nikolai Ivanovich, người
hiện nay đang sống ở tầng dưới của cùng một ngôi biệt thự này. Ánh trăng
soi rực rỡ lên người Nikolai Ivanovich. Ông ta ngồi trên chiếc ghế dài, qua
tư thế có thể thấy rõ là vừa đột ngột buông mình xuống đó. Cặp kính kẹp
