người lên, như bằng cao su, tấu một bản hành khúc rộn ràng bằng sáo gỗ.
Những khúc gỗ mục phát lân tinh treo trên các nhành liễu trước mặt đám
nhạc công để soi sáng các bản nhạc, ánh lửa nhảy nhót chập chờn trên mõm
bầy ễnh ương.
Bản hành khúc được tấu lên là để mừng Margarita. Nàng được đón tiếp
một cách cực kỳ trọng thể. Những nàng tiên cá trong suốt dừng điệu múa,
tiếng hát của mình trên sông lại và vẫy vẫy những cành rong chào Margarita,
trên dải bờ xanh thẫm hoang vắng vọng rất xa tiếng reo chúc tụng của họ.
Những nàng phù thủy khỏa thân từ phía sau mấy khóm liễu nhảy ra đứng
thành hàng và khuỵu chân, nghiêng mình trong những điệu chào cung đình.
Một người chân dê bay đến, quỳ xuống hôn tay Margarita, trải tấm lụa
xuống cỏ, hỏi thăm nữ hoàng tắm có thoải mái không, và mời nàng nằm
xuống nghỉ.
Margarita đã làm đúng như vậy. Người chân dê dâng lên nàng một cốc
lớn rượu sâm banh; nàng uống cạn, và trái tim nàng lập tức được sưởi ấm.
Margarita hỏi thăm Natasa giờ ở đâu, nàng nhận được câu trả lời rằng sau
khi tắm xong, Natasa đã cưỡi con lợn đực thiến của mình bay tiếp đi trước,
về Moskva, để báo tin là Margarita sắp đến và giúp sửa soạn xiêm y cho
nàng.
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi khi Margarita nằm nghỉ ngơi dưới
khóm liễu, đã xảy ra một sự việc. Trên không trung chợt vang lên tiếng rít,
và một vật đen ngòm, rõ ràng là bay lỡ đà, rơi tõm xuống nước. Mấy giây
sau, chính gã đàn ông to béo với hàng râu quai nón, người lúc nãy vừa có
cuộc trình diện không đạt ở bờ sông bên kia, đã đứng trước mặt nàng. Chắc
là gã đã kịp phóng vù đến Enisei, bởi vì trên người gã giờ là bộ quần áo đuôi
tôm, nhưng ướt sũng từ đầu đến chân. Rượu cô nhắc lại chơi xỏ gã một lần
nữa: trong lúc hạ xuống đất, gã trượt đích rơi tõm xuống sông. Nhưng cả
trong hoàn cảnh đáng buồn như vậy gã vẫn không đánh mất nụ cười của
mình trên khuôn mặt, và Margarita vừa cười vừa cho phép gã đến hôn tay
mình.
