cũng đến đây à?” – rồi gã xông đến bắt tay chào.
Margarita lùi lại và đáp với vẻ ngạo nghễ:
“Cút mẹ nhà ngươi đến với quỷ sứ đi. Ta là Klodina nào đối với nhà
ngươi? Ngươi mở mắt ra xem đang nói chuyện với ai đấy”, – và, sau một
thoáng lưỡng lự, nàng kèm thêm vào câu nói của mình một tràng dài những
lời chửi rủa không được phép in. Tất cả những cái đó tạo nên một tác động
tỉnh người đối với gã đàn ông to béo nhẹ dạ.
“Ôi, – gã rùng mình khẽ thốt lên. – Xin bà rộng lòng lượng thứ cho tôi,
thưa nữ hoàng Margo xán lạn! Tôi nhầm. Mà lỗi là do cái thứ rượu cô nhắc
đáng nguyền rủa ấy!” – Gã to béo quỳ một chân xuống, tay cầm chiếc mũ
trụ vung sang bên, nghiêng người chào và bắt đầu nói lắp bắp tiếng Nga lẫn
lộn tiếng Pháp những điều nhảm nhí nào đó về đám cưới máu của người bạn
Hessar của gã ở Paris, về rượu cô nhắc, và rằng gã rất hối hận vì sự nhầm
lẫn đáng buồn vừa rồi.
“Nhà ngươi cũng nên mặc quần dài vào, đồ chó đực ạ”, Margarita nói,
giọng đã dịu hơn.
Gã đàn ông to béo nhe răng cười sung sướng vì thấy Margarita không
nổi giận. Gã thông báo rằng sở dĩ trong thời điểm này gã không có quần dài
chỉ là vì đãng trí bỏ quên nó trên sông Enisei trong lần tắm vừa rồi ở đó, và
rằng ngay bây giờ gã sẽ bay tới đấy, cũng ở gần kề thôi; rồi sau khi cầu xin
được thương tình và giúp đỡ, gã bắt đầu bước giật lùi, giật lùi mãi cho đến
lúc trượt chân ngã ngửa xuống nước. Nhưng ngay cả trong khi ngã, gã vẫn
giữ trên khuôn mặt có vòng râu quai nón không rậm lắm của mình một nụ
cười ngưỡng mộ, trung thành.
Còn Margarita, huýt lên một tiếng chói tai, cưỡi lên cây bàn chải cọ sàn
vừa phi tới bên cạnh, bay qua sông sang bờ bên kia. Bóng đen của ngọn dốc
đá phấn không trải tới đây, và toàn bộ dải bờ nằm trong ánh trăng sáng lóa.
Margarita vừa chạm chân lên bãi cỏ ướt, tiếng nhạc dưới bóng cụm liễu
liền nổi lên mạnh mẽ hơn, đống lửa cũng tung lên những chùm tia vui vẻ
hơn. Dưới những cành liễu mọc đầy các cụm hoa thơm mịn hiện rõ trong
ánh trăng sáng, những con ễnh ương mõm dày ngồi thành hai hàng và phồng
