“Ðiều đó thì không thể được, – Voland nghiêm giọng nói và khoát tay
cho Abadonna, anh ta vụt biến mất. – Azazello, nhà ngươi muốn nói gì thế?”
“Thưa messir, – Azazello đáp. – Cho phép tôi được nói. Vừa rồi có hai
người lạ đến: một cô gái xinh đẹp cứ khóc thút thít và van xin để cô ta lại
với cô chủ, và ngoài ra cùng với cô ta, tôi xin lỗi, còn có một con lợn đực
thiến.”
“Những người đẹp xử sự có vẻ lạ lùng thật đấy”, – Voland nhận xét.
“Ðó là Natasa, Natasa”, – Margarita kêu to.
“Thôi được, để cô ta ở lại với chủ. Còn con lợn đực thiến thì đưa đến
chỗ các đầu bếp. “
“Chọc tiết ạ? – Margarita hốt hoảng thốt lên. – Thưa messir, xin ngài rủ
lòng thương đó là Nikolai Ivanovich, người ở tầng dưới cùng nhà với tôi. Ở
đây là do một sự nhầm lẫn. Natasa, thưa ngài, đã thoa kem lên…”
“Xin lỗi, – Voland nói, – ai chọc tiết hắn để làm quỷ quái gì? Cứ để cho
hắn ngồi ở chỗ các đầu bếp, chỉ thế thôi! Ta không thể, chắc nàng cũng thấy
đấy, cho hắn vào phòng vũ hội được!”
“Quả thế… – Azazello phụ họa và báo cáo: -Thưa messir, sắp đến nửa
đêm rồi ạ.”
“À, tốt lắm. – Voland quay sang nói với Margarita. – Vậy thì ta mời
nàng! Và cảm ơn nàng trước. Ðừng mất bình tĩnh và đừng sợ gì hết. Ðừng
có uống gì cả, ngoài nước ra, không thì nàng sẽ mệt và khó chịu đấy. Ðến
giờ rồi!”
Margarita rời mặt thảm đứng dậy, và ngay lúc đó Koroviev xuất hiện ở
cửa.
