của mình… Không, không, không được nghĩ đến cái đó! Sẽ nhận thấy, sẽ
nhận thấy ngay trong cái khoảnh khắc ấy. Cần phải yêu mến, phải yêu mến,
thưa hoàng hậu. Vì điều đó, nữ chủ nhân của vũ hội sẽ được đền bù gấp trăm
lần! Và thêm nữa: không bỏ qua một người nào. Dù chỉ là một nụ cười, nếu
như không đủ thời gian để ném ra vài lời, dù chỉ là nửa vòng quay đầu. Bất
cứ cái gì cũng được, nhưng không được thể hiện sự không chú ý. Ðiều đó
làm cho họ héo hon đi…”
Vừa lúc đó, Margarita, cùng với Koroviev và Beghemot đi theo, bước
từ phòng có bể chứa nước vào một khoảng tối hoàn toàn.
“Ðể tôi, tôi – con mèo thì thào, – tôi sẽ ra hiệu lệnh!”
“Làm đi!” – Koroviev trả lời trong bóng tối.
“Vũ hội bắt đầu!” – con mèo rít lên lanh lảnh, và ngay lúc đó Margarita
kêu lên một tiếng và nhắm chặt mắt lại mấy giây. Vũ hội rơi ụp xuống đầu
nàng ngay tức khắc dưới dạng ánh sáng, và cùng với nó là âm thanh và mùi
hương. Ðược Koroviev đỡ tay dẫn đi, Margarita trông thấy mình đang ở
trong một khu rừng nhiệt đới. Những con vẹt đuôi xanh yếm đỏ bám vào
dây leo, nhảy qua nhảy lại và hét chói tai: “Tôi rất vui lòng!”. Nhưng khu
rừng nhanh chóng kết thúc, và bầu không khí oi nóng như trong nhà tắm hơi
liền đó được thay thế bằng sự mát mẻ của gian phòng vũ hội với những cột
tròn đẽo bằng một thứ đá màu vàng lấp lánh. Gian phòng này, cũng như khu
rừng trước đó, hoàn toàn vắng vẻ, chỉ có mấy người da đen ở trần, đầu đội
vòng bạc đứng bất động cạnh các cây cột. Khuôn mặt của họ trở nên có màu
xám cáu bẩn vì xúc động khi Margarita bay vào phòng cùng với đoàn tùy
tùng của mình, bây giờ có thêm Azazello không hiểu từ đâu xuất hiện. Ðến
đây, Koroviev buông tay Margarita và thì thầm nói:
“Bước thẳng lên hoa uất kim cương!”
Một bức tường không cao toàn hoa uất kim cương trắng muốt mọc lên
trước mặt Margarita, sau bức tường đó nàng trông thấy vô số những bóng
đèn có chao treo phía trên, và đằng trước chúng là những mảng ngực trắng
và những đôi vai đen của những người mặc áo đuôi tôm. Lúc đó Margarita
mới hiểu những âm thanh vũ hội từ đâu vang lên. Ðổ ụp xuống đầu nàng là
