“Merci! Merci! Merci!”
Còn người đàn ông nước ngoài đã mất bóng tự bao giờ.
Cả cỗ xe ở trong sân cũng không còn nữa. Sau khi trả lại quà của
Voland cho Margarita, Azazello chia tay với nàng, hỏi nàng ngồi đã thoải
mái chưa, còn Ghella và Margarita ôm hôn nhau rất lâu, con mèo cũng hôn
tay nàng. Rồi những người đi tiễn vẫy tay chào Nghệ Nhân đang tựa người
ngồi bất động và không sinh khí trong góc ghế, vẫy tay chào lái xe quạ, rồi
tan biến ngay vào không khí, không cần phải cất công khó nhọc leo lên theo
cầu thang. Con quạ bật đèn pha và cho xe lăn bánh ra cổng ngang qua người
đàn ông ngủ say như chết bên lối ra vào sân. Và ánh đèn của cỗ xe lớn màu
đen tan biến giữa những ánh đèn khác trên đường phố Xadovaia ồn ào
không ngủ.
Một giờ sau, tại căn phòng đầu tiên của căn hộ dưới tầng hầm trong
ngõ nhỏ Arbat, nơi tất cả vẫn y nguyên như trước cái đêm mùa thu khủng
khiếp nọ của năm ngoái, Margarita ngồi sau chiếc bàn trải tấm khăn nhung
dưới ngọn đèn có chụp che đặt bên cạnh lọ hoa linh lan và lặng lẽ khóc vì
những chấn động đã trải qua và vì hạnh phúc. Quyển vở bị lửa cháy sém
nằm trước mặt nàng, và bên cạnh là một chồng những bản thảo còn nguyên.
Cả ngôi nhà im ắng. Trong căn phòng nhỏ bên cạnh, Nghệ Nhân nằm ngủ
say trên đi văng, mình đắp tấm áo choàng bệnh viện. Những hơi thở đều đều
của anh rất êm, không phát ra tiếng động.
Sau khi khóc đã thỏa thuê, Margarita cầm lấy tập bản thảo còn nguyên
và tìm ra chỗ nàng đã đọc trước cuộc gặp gỡ với Azazello dưới chân tường
Kremli. Margarita không buồn ngủ. Nàng âu yếm vuốt ve tập bản thảo như
người ta vuốt ve con mèo yêu quý của mình, lật qua lật lại trong tay, ngắm
nhìn cả bốn mặt, khi thì mân mê trang bìa, khi thì giở xem trang cuối. Bỗng
một ý nghĩ ập đến khiến nàng kinh hoàng, rằng tất cả những cái này chỉ là
trò phù thủy, rằng ngay bây giờ tập bản thảo sẽ biến mất, rằng nàng lại sẽ
thấy mình trong phòng ngủ của mình ở ngôi biệt thự, và tỉnh dậy nàng sẽ
phải đi trẫm mình. Nhưng đó chỉ là cái ý nghĩ khủng khiếp cuối cùng, cái
âm hưởng của những nỗi đau khổ kéo dài mà nàng đã phải trải qua. Không
