Cần phải nói rằng trong các hành động của Artribald Artribaldovich
hoàn toàn không có cái gì là lạ lùng và bí ẩn, những hành động như thế chỉ
lạ lùng và bí ẩn đối với một người quan sát hời hợt mà thôi. Những việc làm
của Artribald Artribaldovich xuất phát một cách tuyệt đối logic từ những gì
ông ta đã nghe và cái chính là khả năng nhạy bén siêu thường của Artribald
Artribaldovich đã mách với sếp của tiệm ăn nhà Griboedov rằng bữa tiệc
của hai vị khách tuy rất nhiều món và sang trọng, nhưng sẽ không lâu. Và sự
nhạy bén, chưa một lần nào đánh lừa cựu thuyền trưởng cướp biển, lần này
cũng không phản bội lại ông ta.
Trong khi Koroviev và Beghemot lần thứ hai chạm cốc thứ rượu vodka
“Moskva” tuyệt vời lạnh buốt qua hai lần tinh chế, trên hàng hiên xuất hiện
biên tập viên thời sự Boba Kandaluvski, nổi tiếng ở Moskva là người thông
nhạy tin tức đến kinh ngạc; với vẻ mặt kích động, người đầm đìa mồ hôi,
anh ta ngồi ngay vào bàn của vợ chồng Pet’racov. Ðặt chiếc cặp căng phồng
của mình lên bàn, Boba không chậm trễ nhét cặp môi của mình vào lỗ tai
Pet’racov, và thì thào vào đấy những tin tức gì đó rất quyến rũ. Madam
Pet’racova, cả người nôn nao lên vì tò mò, cũng hóng tai của mình vào cạnh
đôi môi nhờn mỡ sưng mọng của Boba. Anh ta, chốc chốc lại đưa mắt lén
lút nhìn quanh, vẫn cứ thì thào, thì thào không ngớt, và có thể nghe được vài
lời rời rạc, kiểu như:
“Tôi thề với các bạn! Trên phố Sadovaia, phố Sadovaia, – Boba mỗi lúc
một hạ giọng xuống, – đạn bắn không chết! Ðạn… đạn… xăng, đám cháy…
đạn bắn…”
“Cái bọn bịa đặt chuyên tung ra những tin nhảm bậy bạ này, – trong
cơn phẫn nộ, madam Pet’racova rít lên bằng giọng nữ trầm có hơi to hơn là
so với Boba muốn, – giá tìm hiểu xem bọn họ là ai! Nhưng không sao, thế
nào rồi người ta cũng đặt họ vào đúng chỗ! Bọn nói láo tai hại!”
“Bọn nói láo nào, Antonida Porphiriepna! – thất vọng trước thái độ
thiếu tin tưởng của vợ nhà văn, Boba kêu thốt lên và lại thì thào: -Tôi nói
với anh chị rằng đạn bắn không chết… Còn bây giờ đang cháy… Chúng bay
trên không… Trên không”, – Boba thì thào, không ngờ rằng những người
