“Em đừng lo! Bây giờ anh sẽ không bao giờ quên gì nữa hết!” – Nghệ
Nhân đáp.
“Nếu thế thì – lửa! – Azazello thét lớn. – Ôi ngọn lửa mà từ đó bắt đầu
tất cả, và cũng bằng ngọn lửa này, chúng ta kết thúc tất cả.”
“Lửa!” – Margarita hét lên khủng khiếp. Cánh cửa sổ của căn nhà hầm
đóng sập lại, ngọn gió xô tấm màn che giạt sang bên. Một tiếng sấm ngắn
vang lên vui vẻ trên bầu trời. Azazello thò bàn tay với những móng dài vào
lò sưởi, rút ra một thanh củi bốc khói và đốt tấm vải trải trên mặt bàn. Rồi
anh ta châm lửa vào đống báo cũ nằm trên đi văng, tiếp theo đó là tập bản
thảo và tấm màn che cửa sổ. Nghệ Nhân, đã cảm thấy ngây ngất bởi chuyến
bay sắp tới, rút một cuốn sách nào đó từ trên giá, ném xuống bàn, xé những
trang giấy quăng vào giữa tấm khăn đang cháy rừng rực, và cuốn sách bùng
lên một ngọn lửa vui vẻ.
“Hãy cháy đi, cháy đi, hỡi cuộc đời cũ!”
“Hãy cháy đi, hỡi những khổ đau!” – Margarita hét to.
Trong căn phòng đã bốc lên hừng hực những cột lửa đỏ chói; và cùng
với khói, ba người chạy qua cửa, leo theo những bậc thang bằng đá lên
mảnh sân nhỏ. Cái đầu tiên họ trông thấy là bà nấu bếp của chủ nhà đang
ngồi trên mặt đất, cạnh bà ta là một đống khoai tây và mấy cây hành củ đổ
vương vãi. Có thể hiểu được tâm trạng của bà nấu bếp: cạnh ngôi nhà kho,
ba con ngựa đen đang thở phì phò và dùng vó bới tung lên từng cột đất.
Margarita là người đầu tiên nhảy lên lưng ngựa, tiếp đó đến Azazello, và
Nghệ Nhân sau cùng. Người đàn bà nấu bếp khẽ rú lên, định giơ tay làm dấu
thánh, nhưng từ trên yên ngựa, Azazello đã quát to dữ tợn:
“Ta cắt tay!” – Anh ta huýt gió, và ba con ngựa, đè gẫy những cành
lipa, phi bổng lên và xuyên thẳng vào đám mây đen bay thấp trên trời. Ngay
lúc đó, một cuộn khói đen phun ra từ khung cửa sổ của tầng nhà hầm. Từ
mặt đất vẳng lên tiếng kêu thảm hại, yếu ớt của bà nấu bếp:
“Cháy!…”
Ba con ngựa đã bay trên những mái nhà của Moskva.
