cảm thấy, một cảm giác bị xúc phạm nặng nề, sâu sắc. Nhưng đó là một cảm
giác không bền vững, nó tan biến đi rất nhanh và không hiểu sao được thay
bằng sự hờ hững ngạo mạn; rồi đến lượt mình, nó lại được thay bằng một
mối linh cảm của trạng thái bình yên vĩnh hằng.
Ðoàn kỵ sĩ ngồi trên lưng ngựa im lặng chờ Nghệ Nhân. Họ nhìn cái
bóng người dài mặc áo đen đứng làm điệu bộ trên mép bờ dốc, khi thì ngẩng
cao đầu dường như muốn ném ánh mắt qua suốt Moskva, nhìn tận phía bên
kia thành phố, khi thì cúi gục đầu xuống, dường như ngắm nghía những sợi
cỏ khô héo bị giẫm nát dưới chân. Buồn chán vì phải đứng yên một chỗ,
Beghemot phá tan sự im lặng:
“Thưa maitre,
xin ngài cho phép tôi huýt lên một tiếng để từ biệt
trước chuyến bay.”
“Nhà ngươi có thể làm madam sợ, – Voland đáp, – và thêm vào đó
đừng quên rằng những trò nghịch ngợm hôm nay của nhà ngươi đã kết
thúc.”
“Ồ không, không đâu, thưa messir, – Margarita nói, nàng ngồi trên yên
như một nữ kỵ sĩ Amazon,
tay chống ngang hông, chiếc áo đuôi tôm dài
rủ xuống tận đất, – xin ngài cho phép, cứ để anh ấy huýt gió. Tôi cũng cảm
thấy buồn trước lúc lên đường đi xa. Phải chăng, thưa messir, điều đó cũng
là hoàn toàn tự nhiên, thậm chí cả khi con người biết rằng ở cuối con đường
đó hạnh phúc đang chờ đón mình? Cứ để cho Beghemot giải khuây cho
chúng ta, nếu không, tôi sợ cứ điệu này sẽ kết thúc bằng nước mắt, và tất cả
sẽ mất vui trước lúc lên đường.”
Voland gật đầu với Beghemot, anh ta tươi tỉnh hẳn lên, nhảy từ trên yên
ngựa xuống đất, đút ngón tay vào miệng, phồng má, và huýt to một tiếng.
Tai Margarita ngân ù lên. Con ngựa của nàng nhảy chồm trên hai chân sau;
trong khu rừng, những cành khô từ trên cây rụng rơi lả tả, cả một đàn quạ và
chim sẻ bay vụt lên trời, một cột bụi xoáy cuộn ra bờ sông, đứng từ đây
trông thấy rõ từ trên chiếc ca nô chở khách, mấy chiếc mũ cát két bốc lên
khỏi đầu hành khách bay xuống nước. Nghe tiếng huýt, Nghệ Nhân rùng
