nhọn; cũng như chủ, nó nằm nhìn lên mặt trăng với vẻ bồn chồn. Dưới chân
người ngồi trong ghế bành vung vãi những mảnh hình gốm bị đánh vỡ cạnh
một vũng nước đỏ thẫm không bao giờ khô.
Những người cưỡi ngựa gò cương dừng lại.
“Người ta đã đọc cuốn tiểu thuyết của anh, – Voland quay sang nói với
Nghệ Nhân, – và chỉ nói có mỗi một điều, rằng nó, cuốn tiểu thuyết ấy, thật
đáng tiếc, chưa trọn vẹn. Và đây, tôi muốn chỉ cho anh xem nhân vật của
anh. Ðã gần hai nghìn năm nay ông ta ngồi trên bãi trống này và ngủ, nhưng
mỗi khi rằm đến, thì như anh thấy đấy, ông ta lại không ngủ được. Chứng
mất ngủ hành hạ không chỉ mình ông ta, mà còn cả tên vệ sĩ trung thành của
ông ta nữa – con chó Banga. Nếu như quả thật sự hèn nhát là tội lỗi nặng nề
nhất, thì có lẽ trong việc này con chó không hề có tội. Ðiều duy nhất mà con
vật dũng cảm này sợ, là những cơn giông. Mà cũng phải thôi, ai yêu thì phải
cùng chia sẻ số phận của người mình yêu.”
“Ông ấy đang nói gì?” – Margarita hỏi, và trên gương mặt tuyệt đối
thanh thản của nàng thoáng hiện lên một làn sương đồng cảm.
“Ông ta chỉ nói có mỗi một điều, – giọng của Voland lại vang lên, –
rằng cả dưới trăng ông ta cũng chẳng được yên ổn, và trách nhiệm của ông
ta thật tồi tệ. Bao giờ ông ta cũng nói như vậy những lúc không ngủ, còn khi
ngủ ông ta lại mơ thấy cũng chỉ một điều: con đường bằng ánh trăng, và ông
ta muốn đi theo con đường đó để nói chuyện với người bị bắt Ha-Notxri, bởi
vì như ông ta khẳng định, có cái gì đó ông ta còn chưa nói hết vào cái ngày
mười bốn tháng Nisan mùa xuân xa xưa nọ. Nhưng than ôi, chẳng hiểu sao
ông ta không thể nào bước chân lên con đường đó được, và cũng chẳng có ai
đến với ông ta. Và thế là, biết làm sao được, ông ta buộc phải nói chuyện với
chính mình. Hơn nữa, để cho khỏi đơn điệu, cùng với những câu nói về mặt
trăng, ông ta còn nói thêm rằng cái mà ông ta căm ghét nhất trên thế giới này
là sự vinh quang tột cùng và sự bất tử của chính mình. Ông ta khẳng định
rằng sẵn sàng đánh đổi số phận của mình với tay Levi Matvei cầu bơ cầu bất
rách rưới.”
