những ví dụ cụ thể, đơn giản và tự nhiên: mô tả cho người nghe những thứ
họ chưa biết bằng những thứ họ biết rồi. Thiên đường... nó như thế nào nhỉ?
Làm thế nào để ngay cả những người không biết chữ cũng hiểu về nó?
Chúa Giêsu đã mô tả về thiên đường như những gì ta thường gặp hàng
ngày:
Thiên đường giống như bột nở làm bánh trong ba bữa ăn hàng ngày.
Thiên đường còn như một chiếc thuyền buôn đang tìm cảng tốt neo đậu.
Thiên đường như tấm lưới được quăng xuống biển...
Giải thích như thế rất rõ ràng, dễ hiểu cho mọi người. Những bà nội trợ ai
ai cũng biết đến bột nở làm bánh, người đánh cá hàng ngày thường quăng
lưới xuống biển bắt cá, các thuyền buôn đậu ở cảng biển...
Hãy xem David đã làm cho Jehovah hiểu rõ về tình thương yêu: “Chúa tể
là vị linh mục. Ông bảo tôi nằm xuống dưới bãi cỏ xanh mơn mởn. Ông dắt
tôi đi đến bên mặt nước phẳng lặng... Bãi cỏ xanh nơi mảnh đất cằn cỗi...
mặt nước phẳng lặng nơi cừu non thường uống nước...”
Những câu này những người chăn cừu cũng có thể hiểu được.
Tôi muốn đưa ra một ví dụ hay và hấp dẫn cho các bạn: một số người
truyền giáo đang dịch Kinh thánh sang tiếng địa phương của một bộ tộc
sống gần vùng xích đạo của châu Phi. Họ đã dùng những câu văn như một
đoạn thơ: “Cho dù tội lỗi có như màu đỏ thì cũng sẽ thành trắng như tuyết”.
Họ đã dịch như thế nào? Dịch theo từng chữ ư? Không, như thế không có ý
nghĩa gì cả và thật ngớ ngẩn. Người bản xứ không biết đến tuyết là gì và họ
cũng không có từ “tuyết” trong từ vựng. Họ cũng không hề biết tuyết và
nhựa than đá khác nhau như thế nào. Họ chỉ biết trèo dừa, lấy những quả to
ngon xuống. Những người truyền đạo đã dùng những vật thông dụng để
giải thích những vật trừu tượng. Câu trên đã được dịch ra như thế này cho
dễ hiểu: “Cho dù tội lỗi có như màu đỏ thì cũng sẽ thành trắng như cùi dừa
non”.
