C, D, E, F, G: ông Phán dây thép ấy đã cắm cổ tháo lui một cách bí mật cũng như những người
mọc sừng khác.
CHÚ THÍCH:
[a] Khách: tên gọi chung những cư dân gốc Hoa; “hiệu khách” nói ở đây là những nhà hàng của chủ
nhân người gốc Hoa.
[b] gu (phỏng âm chữ Pháp goût): khẩu vị, sở thích, thị hiếu.
[c] văng-đơ (phỏng âm chữ Pháp vendeur): người bán hàng.
[d] tay-ơ (phỏng âm chữ Pháp tailleur): thợ may.
[e] dây thép: bưu điện (“nhà dây thép”: trạm bưu điện; “đánh dây thép”: gửi điện tín, điện báo)
