− Bẩm ngài, ngài làm gì mà giỏi về y lý như vậy thế ạ?
Xuân chưa kịp đáp thì Văn Minh đã vội đứng lên đỡ lời:
− Một sinh viên trường thuốc, bạn con, con quên chưa giới thiệu với
ba.
Xuân Tóc Đỏ không ngờ rằng, khi xưa, lúc nó ngồi đọc quảng cáo
cho một hiệu thuốc vào máy phóng thanh, và ngồi trên mũi ô tô với bộ quần
áo Charlot
[k]
và cái mặt nạ thổi loa khắp phố phường cho một "ông vua
thuốc lậu" Nam Kỳ,
(39)
thì chính là nó đã tập đi đến khoa học, và do thế,
đến sự phú quý.
NGUỒN:
[chương] VI
Bản A: Số đỏ, chuyện cười dài, Vũ Trọng Phụng, Hà Nội Báo, s. 45 (11 Novembre 1936), tr. 33-38.
Bản B: Số đỏ, tiểu thuyết, Vũ Trọng Phụng; Nhà in Lê Cường, Hà Nội, 1938 (mất văn bản)
Bản C: Số đỏ, tiểu thuyết cười dài, Vũ Trọng Phụng; Nxb. Minh Đức, Hà Nội, 1946, tr. 78-92
Bản D: Số đỏ, Vũ Trọng Phụng; Nxb. Mai Lĩnh, Hà Nội, 1952, tr. 66-77.
Bản E: Số đỏ, tiểu thuyết cười dài, Vũ Trọng Phụng; Nxb. Minh Đức, Hà Nội, 1957, tr. 61-71.
Bản F: Số đỏ, tiểu thuyết xã hội tả chân, Vũ Trọng Phụng; Nxb. Mai Lĩnh, Sài Gòn, 1958, tr. 61-71
Bản G: Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, tập III, Nxb. Văn học, Hà Nội, 1987, tr. 64-75.
KHẢO DỊ:
(1) A: Không biết đến đời kiếp nào mới xong một cái sân quần!
C, D, E, F, G: Không biết đến đời nào mới xong một cái sân quần!
(2) A: Văn Minh chồng nói
