G: Thí dụ một người như ông mà hỏi tôi thì còn gì!
(58) A: Anh thì cũng phải mang tiếng là làm hại một đời tôi.
C, D, E, F, G: Anh thì cũng phải mang tiếng là làm hại một đời tôi mới xong.
(59) A: Xin lấy danh dự ra mà hại em!
C, D, E, F: Xin lấy danh dự ra mà hại một đời em!
G: Xin lấy danh dự ra mà làm hại một đời em!
CHÚ THÍCH:
[a] Me-sừ (phỏng âm chữ Pháp monsieur): ngài, ông.
[b] lăng-xê (phỏng âm chữ Pháp lancer): tung ra, đưa ra, quảng cáo.
[c] đại tang, tiểu cớ: hai hình thức để trở (để tang), theo phong tục: đại tang là để tang tứ thân phụ mẫu
(bố mẹ đẻ, bố mẹ vợ hoặc chồng), thời hạn 3 năm; tiểu cớ là để tang ông, bà, chú, bác, cô, dì, thời hạn
một năm; thân chủ (= người để tang) phải biểu thị việc mình đang để tang bằng một số dấu hiệu trên
trang phục (áo xô gai, mão trắng, khăn trắng, băng đen, v.v…), trong thời gian để tang, thân chủ
không được ra chốn đình trung, không được dự các đám hỷ (cuộc vui), trong nhà không được làm
đám cưới đám hỏi.
[d] hối hôn: thoái hôn, rút bỏ sự đính ước hôn nhân; sêu tết: việc nhà trai đưa lễ vật đến biếu nhà gái
vào dịp lễ tết, khi đã đính hôn nhưng chưa cưới.
