D, F, G: Bây giờ thì việc gì nữa cũng chỉ làm lợi cho đời một người con gái đứng đắn và tử
tế, là em mà thôi! Anh biết cho rằng em lãng mạn lắm….
Chợt Tuyết đuổi Xuân ra, khẽ nói:
(chương XVII)
7/
C, E: Hai người dìu nhau ra ngồi ở ghế đi-văng. Xuân Tóc Đỏ cúi xuống ôm lấy Tuyết mà
hôn hít một cách bình dân cả trăm phần trăm. Còn Tuyết thì nhắm mắt lại cho có vẻ một thiếu nữ
mơ mộng
D, F, G: Hai người dìu nhau ra ngồi ở ghế đi-văng…. Tuyết thì nhắm mắt lại cho có vẻ một
thiếu nữ mơ mộng
(chương XVII)
Những khác biệt do kiểm duyệt bỏ mất một số câu chữ ở bản
Mai Lĩnh (so với bản đăng Hà Nội Báo và bản Minh Đức) là loại dị bản do
cố ý mà có.
Bên cạnh đó, có thể nhận thấy không hiếm những dị bản do sơ ý của
những người tham gia các công đoạn của quá trình làm sách, nhất là lỗi để
sai chữ sót từ sót đoạn sót câu. Những lỗi kiểu này có ở cả hai loại bản Minh
Đức và Mai Lĩnh.
Bản Minh Đức (C, E) có những chỗ bỏ mất những đoạn vốn có
ở bản đăng Hà Nội Báo (bản A) mà bản Mai Lĩnh (D, F) còn giữ được. Một
số ví dụ:
1/
A, D, F: Bao nhiêu con gái thì, theo lời thánh dạy, cũng chẳng đáng kể. Còn con trai mà
có một cậu thôi, theo lời thánh dạy, thế cũng là hiếm.
‒ À, ra có một con giai thôi thì cũng là hiếm.
C, E: Bao nhiêu con gái thì, theo lời thánh dạy, thế cũng là hiếm.
‒ À, ra có một con giai thôi thì cũng là hiếm.
