D, F, G: Sau khi nhận mặt thật kỹ người ấy, nó điềm nhiên quay về uống rượu với ông thầy
số. Hầu sáng lúc ấy đã lần lượt bưng vào những món cao lương mỹ vị. Vừa ăn uống nhồm
nhoàm, ông thầy số vừa tán:
(chương XVIII)
6/
C: Xe vua sắp đến. Người ta đã thấy cả ông đau đớn vì tình lẫn du côn bất hợp thời trang
đứng ở hai bên mình, chỉ cách có vài người, sửa soạn sẵn sàng để giở tay trong cái việc thảm khốc.
D, F, G: Xe vua sắp đến. Người ta đã thấy tiếng móng ngựa của những lính kỵ mã khua
vang lên. Xuân liếc nhìn sang hai bên cạnh thì đã thấy cả ông đau đớn vì tình lẫn ông du côn bất
hợp thời trang đứng ở hai bên mình, chỉ cách có vài người, sửa soạn sẵn sàng để giở tay trong cái việc
thảm khốc.
E: Xe vua sắp đến. Người ta đã thấy cả ông đau đớn vì tình lẫn tay du côn bất hợp thời trang
đứng ở hai bên mình Xuân Tóc Đỏ, chỉ cách có vài người, sửa soạn sẵn sàng để giở tay trong cái việc
thảm khốc.
(chương XIX)
Bản Mai Lĩnh (D, F), ngoài những chỗ bị cắt bỏ bởi kiểm duyệt,
như đã thấy ở trên, cũng có những lỗi do sơ ý của sắp chữ hoặc sửa in như
vậy. Đôi khi có những chỗ dị bản xuất hiện ở bản Mai Lĩnh (so với bản
Minh Đức) như là cách sửa văn để tránh né kiểm duyệt, ví dụ:
1/
A, C, E: Cái anh chàng đã toan hiếp dâm một nữ bệnh nhân ấy à?
D, F, G: Cái anh chàng đã toan làm hại đời một nữ bệnh nhân ấy à?
(chương VI)
Thành thử, các chỗ dị bản vừa có vẻ nảy sinh ngẫu nhiên, do sơ ý
của thợ sắp chữ hay người sửa in, đôi khi lại vừa như một ứng xử nào đó của
người làm xuất bản trong tình thế hoạt động cụ thể của họ.
