(27) C, D, E, F, G: Ðây là thầy Min-Ðơ, cảnh binh hạng tư, chiến công bội tinh, giải nhất Hà Nội-Ðồ
Sơn, giải nhì Hà Nội-Hà Ðông,
E: Ðây là thầy Min-Ðơ, cảnh binh hạng tư, chiến công bội tinh, giải nhất Hà Nội-Hà Ðông,
(28) C, D, E, F: Ðây là mông-sừ Xuân, giáo sư ten-nít, cái hy vọng của Bắc Kỳ!
G: Ðây me-sừ Xuân, giáo sư ten-nít, cái hy vọng của Bắc Kỳ!
(29) C, D, E, F: Mấy người đều sung sướng lắm, nhưng cái chăm lo phận sự của hai thầy cảnh binh
làm cho hai thầy vẫn có điều chưa thỏa.
G: Mấy người đều sung sướng lắm, những cái chăm lo phận sự của hai thầy cảnh binh làm cho
hai thầy vẫn có điều chưa thỏa.
(30) C, E: Tự nhiên đi gọi chúng tôi, kêu là có hiếp dâm!
D, F, G: Tự nhiên đi gọi chúng tôi, kêu là hiếp dâm!
(31) C, E:
vì người ta không phải mỗi lúc trêu ghẹo người nhà nước mà yên được.
D, F, G: vì người ta không phải mỗi lúc trêu ghẹo người nhà nước mà là yên được.
CHÚ THÍCH:
[a] Từ chương này đến chương cuối Số đỏ không có văn bản của bản A. Như đã biết, chương II của
Phần thứ Ba, tức chương thứ XVI tiểu thuyết Số đỏ, đăng Hà Nội Báo số 55 (20 Janvier 1937). Ngay
sau đó, Hà Nội Báo bị thu hồi giấy phép, cùng lúc với các tờ Tiếng Trẻ và Bắc Hà (theo tin của tuần
báo Sông Hương, Huế, số 26, ngày 30/01/1937). Các phần còn lại (chưa đăng Hà Nội Báo) của Số đỏ
không thấy tác giả Vũ Trọng Phụng đưa đăng báo nào khác, tính đến khi trọn vẹn tác phẩm này được
in thành sách riêng lần đầu tiên vào năm 1938 bởi nhà in Lê Cường.
Người “vị hôn phu” (âm Hán-Việt
婚
