C, D, E:
và nửa giờ sau, cả hai đã ngồi trong một quầy ở khách sạn Thiều Châu phố Hàng
Buồm.
F, G: và nửa giờ sau, cả hai đã ngồi trong một quầy ở khách sạn Triều Châu phố Hàng
Buồm.
(chương XVIII)
Những đối chiếu so sánh cụ thể cho thấy là có những chỗ dường
như là dị bản do chủ ý con người, rất có thể là do yêu cầu của những người
cấp giấy phép, nói gọn lại là do kiểm duyệt.
Chằng hạn:
1/
A, D: Ngoài ra cụ lại còn kính thờ con cụ ở chỗ con cụ là một nhà cách mệnh trong vòng
pháp luật,
vì làm như Văn Minh đương làm, chính là cải cách xã hội một cách tha thiết mà có công
hiệu, mà lại không sợ tù tội hay mất đầu như những đảng viên cộng sản hay Việt Nam Quốc dân
đảng, những người ngu dại mưu hạnh phúc cho đồng bào mà chẳng làm cho đồng bào được biết cái gì
là nhảy đầm, cái gì là y phục tối tân.
C: Ngoài ra cụ lại còn kính thờ con cụ là một nhà cách mệnh trong vòng pháp luật,
vì làm
như Văn Minh đương làm, chính là cải cách xã hội một cách tha thiết mà có công hiệu, mà lại không
sợ tù tội hay mất đầu như những đảng viên cộng sản hay Việt Nam Quốc dân đảng, những người
ngu dại mưu hạnh phúc cho đồng bào mà chẳng làm cho đồng bào được biết cái gì là nhảy đầm, cái gì
là y phục tối tân.
F, G: Ngoài ra cụ lại còn kính thờ con cụ ở chỗ con cụ là một nhà cách mệnh trong vòng
pháp luật,
vì làm như Văn Minh đương làm, chính là cải cách xã hội một cách tha thiết mà có công
hiệu, mà lại không sợ tù tội hay mất đầu như những nhà cách mạng, những người ngu dại mưu hạnh
phúc cho đồng bào mà chẳng làm cho đồng bào được biết cái gì là nhảy đầm, cái gì là y phục tối tân.
(chương VI)
Ở đoạn này, bản Mai Lĩnh 1952 (bản D) vẫn giữ đúng như bản đăng
Hà Nội Báo 1936-37 (bản A), nhưng bản Mai Lĩnh 1958 (bản F) đã sửa
“những đảng viên cộng sản hay Việt Nam Quốc dân đảng” ở các bản trên
