(40) C, D, E, F: Sự chúc tụng tuy có vui tai thật, nhưng quá đa thì cũng hóa nhàm.
G: Sự chúc tụng tuy có vui tai thật, nhưng quá đà thì cũng quá nhàm.
(41) C, E: Giá ai đấm cho cụ một cái thì cụ sung sướng biết bao!
D, F, G: Giá ai đấm cho cụ một cái thì cụ được sung sướng biết bao!
(42) C, E: lại đây với cái nguyện vọng được yến kiến quan tài tử, bậc vĩ nhân của xã hội...
D, F, G: lại đây với cái nguyện vọng được yến kiến quan tài tử Xuân, bậc vĩ nhân của xã hội...
(43) C, E: Thật là con người tài cao chí cả, dưới gầm giời danh tiếng đồn xa…
D, F, G: Thật là con người tài cao chí cả, dưới gầm giời danh tiếng xa…
CHÚ THÍCH:
[a] đề-bô (phỏng âm chữ Pháp dépot): phòng tạm giam; Sécurité (chữ Pháp): sở an ninh, công an, mật
thám.
[b] giơ (phỏng âm chữ Pháp jeu): tương đương game tiếng Anh; ở môn tennis, mỗi trận đấu (match)
gồm 3 hoặc 5 hiệp (set), mỗi hiệp gồm những game (chữ Pháp gọi là jeu), bên nào thắng 6 games
(Pháp: 6 jeus) là thắng cả hiệp (set) với điều kiện phải thắng đối thủ cách biệt 2 ván, nếu chưa thì phải
kéo dài hiệp đấu cho đến khi đạt được chênh lệch 2 ván; hiệp nào đang có tỷ số 6-6 thì trọng tài cho
thi đấu bằng loạt tie-break (game quyết thắng) trong đó bên nào được 7 điểm trước và dẫn trước đối
thủ 2 điểm cách biệt sẽ được coi là thắng ván (set).
[c] Ấn Độ Chi Na (âm Hán Việt ứng với địa danh chữ Pháp Indochine): bán đảo Đông Dương.
