(36) A, C, D, E, F: Là vì bà Phó Đoan hay để chó sổng ra đường nhiều, hay bị phạt nhất, kể trong cả
16 phố.
G: Là vì bà Phó Đoan hay để chó sổng ra đường nhiều hay bị phạt, kể trong cả 16 phố.
(37) A, D, F: À, rồi biết! Cháu tôi cần dùng đến anh. Anh cứ về nhà rồi sẽ hiểu.
C, E: À, rồi biết! Cháu tôi cần dùng đến anh. Anh cứ về rồi sẽ hiểu.
G: À, rồi biết! Chúng tôi cần dùng đến anh. Anh cứ về nhà rồi sẽ hiểu.
(38) A, C, D, E, F: Lão thầy số phân vua
G: Lão thầy số phân bua
(39) A: Thế thì cùng lên xe về xem cho tôi, đi!
C, D, E, F, G: Thế thì cũng lên xe về xem cho tôi, đi!
(40) A, C, D, E: chợt nhớ ra đây là sở Cẩm, chứ không phải là hiệu bánh tây của bà quản, ở nhà.
F, G: chợt nhớ ra đây là sở Cẩm, chớ không phải là hiệu bánh tây của bà quản, ở nhà.
CHÚ THÍCH:
[a] ma-cà-bông: kẻ không nhà cửa, không nghề nghiệp, sống lang thang; phỏng âm chữ Pháp
vagabond (lang thang, lêu lổng).
[b] bóp: như “bốt”, tức đồn, trạm cảnh sát; phỏng âm tiếng Pháp poste (đồn, trạm). “bằng cái lỗ mũi”
(khẩu ngữ): ý chê bai là quá nhỏ, quá bé.
[c] cua-rơ (phỏng âm tiếng Pháp coureur): người chạy đua, hoặc tay đua xe đạp.
