chính chúng ta. Bốn thực hành Naljor của Tâm bản nhiên Đại Cứu Kính là
một trong những sự vi phạm căn bản chống lại ‘luật nghiệp báo’ và đáng
trừng trị bởi sự giác ngộ - mà đấy là cuộc cách mạng cuối cùng và sự lật đổ
hệ thống hợp pháp [của luật nghiệp báo].
Nếu có bất cứ điều gì mà tôi nói có bất cứ sự hữu dụng nào trong việc làm
cho giáo huấn rõ ràng và quý vị có thể áp dụng được, toàn bộ điều này là
qua sự ân cần tử tế và tuệ trí vô hạn của đạo sư của tôi Tsawa’i Lamas
Kyabjé Düd’jom Rinpoche; Kyabjé Dilgo Khyentsé Rinpoche; Kyabjé
Künzang Dorje Rinpoche vàJomo Sam’phel; ’Khordong gTértrül Chhi’mèd
Rig’dzin Rinpoche; và Khamtrül Yeshé Dorje Rinpoche. Nếu có sự sai sót
nào trong những điều mà tôi vừa nói, đó hoàn toàn là do sự thiếu trong sáng
và tuệ trí hạn cuộc đáng thẹn của tôi.
--
Typed by Ngakpa ’ö-Dzin Tridral from an original article in the
handwriting of Ngak’chang Rinpoche, 23rd of June 2000, whilst travelling
to Oxford to see Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, and on the 1st of July 2000,
travelling to York for a week’s retreat. Ngak’chang Rinpoche’s article was
based on a transcript of a talk he gave in Bath, England in 1978 – the
original of which has been lost. At the time Ngak’chang Rinpoche had no
typewriter and often wrote short pieces in longhand for apprentices.
‘Rainbow of Liberated Energy’ was entirely handwritten through three
stages of editing, as was ‘Journey into Vastness’ and the first four chapters
of ‘Wearing the Body of Visions’ – which were once lost on a Nepalese bus
between Kathmandu and Khakabita, on the way to Sikkim.
Tuệ Uyển chuyển ngữ: 15/08/2010
