Phu quân của tôi, không nóng lòng về nhà, không vì sớm được đoàn tụ
với vợ con mà khải hoàn, lại tiếp tục hướng bắc, mở mang biên cương, đi
thực hiện nghiệp bá, thực hiện tâm nguyện một đời.
Đây là phu quân tôi.
Chàng thuộc về chiến trường, thuộc về vạn dặm giang sơn, duy chỉ
không thuộc về chốn khuê các.
Ngày mười hai tháng mười, quần thần dâng biểu, nói Dự Chương Vương
công cao đức lớn, thỉnh ban cửu tích.
Cửu tích: là chín loại lễ vật Hoàng đế ban cho chư hầu, đại thần có công
trạng đặc biệt, là lễ vật cao nhất. Những lễ vật này, bình thường chỉ có
Thiên tử mới được sử dụng. Chữ “tích” thời xưa đồng âm với chữ “tứ” (ban
thưởng).
Lễ có chín tích: nhất viết xe ngựa, nhị viết y phục, tam viết nhạc đàn, tứ
viết nhà son, ngũ viết thềm điện, lục viết dũng sĩ, thất viết cung tiễn, bát
viết thiết việt, cửu viết rượu quý. Từ triều Chu tới nay, ban thưởng cửu tích
là phần thưởng cao quý nhất của Thiên tử, ý nghĩa nhường ngôi.
Thiết việt: việt là một loại binh khí thời xưa; thiết là sắt.
Quyền thần các triều đại, một khi được ban cửu tích, thiên mệnh hẳn là
không còn xa.
Tử Đạm nhường vị chỉ là chuyện sớm muộn. Ngày Tiêu Kỳ khải hoàn
cũng là lúc thiên hạ đổi chủ.
Ngày mười lăm tháng mười, triều đình ban chiếu, ban thưởng Dự
Chương Vương tinh kỳ Thiên tử, xa giá sáu ngựa, năm xe, ca vũ tám đội.
