Từ triều đình đến ngoài phố, đâu đâu cũng vui mừng phấn chấn.
Chiến tích huy hoàng của Dự Chương Vương đối với đất nước, với nhân
dân, với thiên hạ có ý nghĩa là sự bình yên, cường thịnh, kiêu ngạo và vinh
quang.
Mà hết thảy những điều này, đối với tôi, chỉ là người đi xa cách cuối
cùng cũng trở về.
Một bức thư nhà cùng tin chiến thắng thật mỏng.
Mặc kệ A Việt còn đang đứng đây, tôi rút nhanh tờ giấy mỏng bên trong
ra, thư còn chưa đọc, lệ đã rơi ngàn hàng.
Không dám dung túng nỗi tương tư, sợ là nỗi buồn sẽ làm dao động lòng
kiên cường.
Giờ khắc này viết thư nhà, mọi phòng ngự đều sụp đổ.
Đây là bức thư chàng viết ở chốn biên quan khói lửa mịt mù, ngàn dặm
xa xôi gửi về nhà.
Nơi mực viết, từng nét chữ cứng cáp, bụi đường trường đập vào mặt.
Chốc lát, tựa như được đến bên bờ sông Vô Định, dưới đài Hách Liên.
Từ phía biên quan, tướng quân cầm đao phóng ngựa, đạp qua sương lạnh,
một mình cùng trăng đánh giặc Khương. Kiên cường nửa đời cũng chẳng
thể thoát khỏi mềm lòng. Vài lần mộng về chốn quan ải, thấy kiều thê, con
thơ, tương tư thấu xương cốt, như chịu đao rìu chém. Vài lần cười, vài lần
rơi lệ, một tờ giấy mỏng tang, mỗi chữ đều là từng khúc tan nát lòng.
Sông Vô Định: nay ở phía bắc tỉnh Thiểm Tây.
Đài Hách Liên: nay trong huyện Diên Trường tỉnh Thiểm Tây.
