Chương 18
A
nh bác sĩ loay hoay tìm thứ gì đó trong túi lạch cạch một lát, rồi lấy ra
một hộp thuốc nhỏ đưa cho cô gái, giải thích chậm rãi bằng tiếng Nhật để
cô có thể hiểu được:
“Thuốc giảm đau, bôi vào chỗ sưng, không cần băng lại.”
Angsumalin mở hộp thuốc ra, đưa lên ngửi rồi thốt lên bằng tiếng Thái:
“Eo... dầu cao.”
“Dầu... cào.”
Giọng trầm trầm cất lên bắt chước theo, nhưng phát âm sai khiến gương
mặt cô gái trông như chỉ chực phá lên cười. Bà Orn vừa cười vừa giải thích:
“Người ta gọi là dầu cao, không phải dầu cào, cào thì chữa làm sao được,
vết thương có mà nặng thêm à.”
Đôi môi đỏ nở nụ cười, lúc lắc cái đầu:
“Khó quá, tiếng Thái thật là khó.”
“Sao thấy bảo cậu đã học với lão Pol nhiều lắm rồi. Hôm đó còn thấy nói
gần như trôi chảy rồi mà?”
Bà Orn thắc mắc. Chàng trai càng cười lớn, cố gắng giải thích bằng thứ
tiếng Thái trúc trắc ngọng nghịu của mình:
“Nói được thì cũng quên vì không mấy khi có dịp nói. Hôm đó cháu viết
ra thành từng câu rồi học thuộc, cố nói...”
