chiếc xuồng trắng ngó khuôn mặt trắng hồng xuống, hỏi người đang bơi
đứng dưới sông một cách tinh nghịch:
“Osamui desuka?... Cô có lạnh không?”
Không có hình ảnh nào mà cô không khắc ghi vào ký ức. Thật kỳ lạ, tuy
cô thấy ghét anh ngay từ khi mới gặp cho tới mãi về sau, vậy mà mọi cử
chỉ, lời nói của anh lại vô cùng rõ rệt, thân quen với cô.
“Cô là người cứng đầu, thậm chí ngay cả khi sai cô vẫn bướng bỉnh làm
theo ý mình cho được!”
Lời nhận xét của ông Michael lại vang lên văng vẳng... Phải rồi, bấy lâu
nay cô luôn bướng bỉnh dù biết mình sai, sai khi không chịu chấp nhận sự
thật rằng trái tim cô không có chỗ cho ai khác ngoài anh! Chỉ tại lòng tự tôn
mà cô đã cố tìm cách xua đuổi anh khỏi trái tim mình. Thật tiếc nuối quãng
thời gian đã qua, nhưng thời gian sắp tới, cô nhất định sẽ không để điều ấy
xảy ra nữa!
“Kobori, tương lai thế nào cũng mặc, nhưng hiện tại là của chúng ta!”
Together,
May your hopes and plans
Work out just right for you.
Together,
May you watch your dreams
And wishes all come true
Anh từng đọc đoạn thơ này cho cô nghe vào ngày cưới... Cầu chúc cho
những hy vọng và dự định tương lai của hai ta sẽ thành công. Cầu cho ước
mơ và những điều hái ta mong ước sẽ thành hiện thực.
May the love you share
Be all two hearts could hold.
Anh dịch hai câu cuối cùng này bằng giọng buồn bã... Cầu cho tình yêu
đôi lứa chúng ta là hai trái tim hòa chung anh nhịp đập. Cho đến giờ, anh
vẫn luôn nghĩ rằng chẳng bao giờ trái tim anh sẽ có thể hòa nhịp tới con tim
