Nghe nói, vị sư phó của tôi rùng mình. Lần đầu tiên ông lên tiếng can
ngăn tôi. Ông nói, trên khuôn mặt ông lộ vẻ vô cùng lo lắng:
- Thưa hoàng tử, xin ngài chớ ngả theo mong muốn ấy! Quỷ dữ nào xui
khiến ngài như vậy? Sau tất cả những gì chúng ta nhìn thấy, sau bấy nhiêu
lời người dân Carim vừa nói cho chúng ta hay, ngài vẫn ngỏ ý mong muốn
tai hại là nhìn thấy mặt công chúa Rêzia ư? Tôi van ngài, nhân danh Đấng
thiêng liêng nhất đã sáng tạo ra muôn loài, xin ngài chớ nhìn vào đôi mắt
công chúa ấy. Xin hoàng tử hãy biết sợ rồi đây phải chịu cảnh ngộ chung với
những chàng trai khốn khổ mà người ta vừa kể chuyện cho chúng ta nghe!
Tôi không thể ngăn được cười khi nhìn thấy vẻ lo lắng đột ngột xuất hiện
trên khuôn mặt vị sư phó.
- Ông quả chẳng phải là một người có lý trí chút nào! Sao ông có thể tin
một nỗi lo âu lố bịch như vậy? Vậy ra ông nghĩ chỉ cần nhìn mặt một giai
nhân tôi đã có thể trở thành một con người mất trí ư? Ông chẳng lạ gì trong
cung phụ vương tôi có nhiều người đẹp cực kỳ, thế mà chẳng cô nào có thể
đụng đến sợi lông chân của tôi đây. Tôi có lẽ là vị hoàng tử trong số các
hoàng tử cùng lứa tuổi tôi ít xúc cảm về chuyện yêu đương nhất. Trong triều
tôi đã nổi tiếng về chuyện ấy, mặc cho kẻ chê người khen. Xin ông chớ nghĩ
tôi có thể từ cực đoan này nhảy ngay sang cực đoan khác! Ông chớ lo lắng gì
về sự hiếu kỳ của tôi! Ông có thể tin lời tôi hứa, rồi tôi sẽ tha hồ ngắm nhìn
nàng công chúa Rêzia Bêgum, cho dù nhan sắc của nàng đã tạo nên bấy
nhiêu lời đồn thổi.
Vị sư phó của tôi không cãi, nhưng tôi nhận ra mặc cho tôi nói, không thể
nào trấn an ông được. Trong lúc ấy tôi chỉ nghĩ đến việc thoả mãn hiếu kỳ
của mình. Tôi hỏi người đầu tiên gặp trên đường: “Xin vui lòng chỉ cho biết
con đường dẫn tới bãi chơi cầu.” Người tôi hỏi chuyện là một vị tu sĩ.
Ông đáp:
- Chàng trai à, nếu anh muốn chơi cầu, hãy lùi sang ngày mai. Hôm nay là
ngày công chúa chơi môn giải trí ấy. Anh không nên đến sân cầu hôm nay, ta
khuyên anh nên lánh xa chỗ ấy.
- Thưa thầy, – tôi đáp – tôi không có ý định tiêu khiển, tôi chỉ muốn nhìn
mặt nàng công chúa.
Vị tu sĩ kêu to:
- Ôi, hỡi anh chàng khốn khổ! Anh chán sống rồi sao, hay là anh mất hết
trí khôn rồi? Vậy ra chưa ai nói cho anh rõ hệ quả tai hại thế nào nếu nhỡ
nhìn vào ánh mắt công chúa Rêzia? Nếu anh đã biết, hẳn anh phải là con
người to gan lắm, mới không biết sợ dung nhan sát nhân của nàng.
