- Đây là nhà cha tôi. Ông cụ nghe tôi kể lại tình bạn mà ngài có lòng hạ cố
kết thân với tôi, đã giao cho tôi bổn phận giới thiệu, để cha tôi cũng được
hân hạnh làm quen với ngài. Tôi mong ngài vui lòng nhận lời cho một điều
ấy nữa, sau bấy nhiêu điều ngài đã làm ơn cho tôi.
Mặc dù Côjia Hutxanh đã đạt được mục đích tự hắn đề ra, là vào nhà của
Ali Baba và giết hại anh ta mà không làm nguy hại đến tính mạng của hắn và
cũng chẳng gây chuyện ồn ào, hắn vẫn tạ từ, làm ra vẻ muốn xin cáo biệt.
Nhưng lúc đó, người ở đã ra mở cổng, và cậu con trai đã nhã nhặn nắm tay
hắn, bước vào trước và chèo kéo ép khách cùng vào. Thế là hắn làm như thể
vì miễn cưỡng mà vào chơi vậy.
Ali Baba đón Côjia Hutxanh cởi mở và ân cần. Anh cảm ơn hắn về lòng
tốt đối với cậu con trai mình.
- Ngài làm ơn cho cháu cũng chính là làm ơn cho tôi vậy. – Anh nói –
Nhất là cháu còn trẻ dại, chưa quen giao thiệp với đời. Thật là ngài đã có
lòng thương mà góp phần kèm cặp cháu.
Côjia Hutxanh hết lời đưa đẩy, hắn quả quyết với Ali Baba rằng, nếu cậu
quý tử của anh chưa từng trải bằng một số vị cao niên nào đó, thì cậu lại có
cái khiếu làm cho cậu trội hơn hẳn bao nhiêu người khác từng trải với đời.
Sau vài ba câu trao đổi ngắn ngủi về những chuyện chẳng có liên quan gì
đến ai, Côjia Hutxanh làm ra vẻ muốn cáo từ. Ali Baba vội ngăn lại:
- Ấy, ngài định đi đâu, thưa ngài? Xin ngài cho tôi hân hạnh được mời
ngài dùng bữa tối với gia đình. Bữa của chúng tôi thật quá xoàng xĩnh đối
với ngài. Mặc dù vậy, tôi mong ngài hãy vui lòng nhận lời, đáp lại cái thiện ý
của tôi.
- Thưa ngài All Baba, – Côjia Hutxanh đáp – tôi hoàn toàn tin chắc vào
thiện ý của ngài, và xin ngài chớ cho việc tôi ra về mà không nhận lời mời
mọc ân cần của ngài là xuất phát từ sự khinh khi hoặc bất lịch sự mà chính vì
một lý do mà ngài hẳn sẽ đồng tình nếu ngài rõ.
- Lý do gì vậy, thưa ngài? Có thể hỏi ngài được chăng?
- Tôi có thể nói rõ thôi, – Côjia Hutxanh nói tiếp – ấy là bởi tôi không ăn
được thịt hoặc các món có bỏ muối; ngài thấy như vậy là tôi phải kiêng
khem thế nào khi cùng dùng bữa với ngài.
- Nếu chỉ vì một lý do ấy thôi, – Ali Baba nài – thì không nên vì thế mà
ngài không cho tôi được hân hạnh hầu tiếp, trừ phi ngài thật lòng không
muốn. Trước hết, trong bánh mì của nhà tôi không có muối, còn về món thịt
và món hầm, xin hứa là sẽ không bỏ muối trong đĩa mời ngài, tôi ra lệnh
ngay tức khắc cho người nhà. Vậy là xin mời ngài hãy ngồi lại, tôi trở về
trong chốc lát thôi.
