mai, tôi sẽ xin trình Người lời đáp.
Nhà vua đồng ý với thời hạn ấy, cho phù thủy về, với hứa sẽ trọng thưởng
nếu lời đáp của phù thủy hợp với mong ước của mình.
Ngày hôm sau, phù thủy trở lại, tể tướng lại thân dẫn vào gặp vua lần thứ
hai. Phù thủy tâu:
- Tâu bệ hạ, vâng lệnh Người, tôi đã hết sức dùng mọi phép thuật để tìm
lời giải đáp, song chẳng biết được gì nhiều hơn là hoàng tử Atmét còn sống,
đó là điều chắc chắn, Người có thể tin tưởng. Còn như hiện nay chàng đang
ở nơi đâu, thì tôi chịu không thể tìm ra.
Vua nước Ấn Độ buộc phải bằng lòng với câu trả lời đó. Nó vẫn làm cho
vua lo âu không kém trước bao nhiêu về số phận của con trai.
Lại nói về hoàng tử Atmét. Chàng nói chuyện nhiều lần với tiên nữ Pari
Banu về vua Ấn Độ dù không đả động tới mong ước của mình được về thăm
cha, sự cố tình ấy vẫn làm cho tiên nữ hiểu ra thâm ý của chồng. Vậy là nàng
nhận ra, qua sự tự kiềm chế và không muốn làm phật ý nàng, rõ ràng tình
yêu của hoàng tử đối với mình là chân thành. Hơn nữa, nàng cũng nhận thấy
mình quả thật bất công khi dùng quyền lực ngăn cản một con người thương
yêu cha, buộc chàng cưỡng lại tình cảm tự nhiên của con người. Vì vậy nàng
quyết định chấp thuận điều mà nàng thấy rõ chàng vẫn luôn luôn ước mong
nồng nhiệt. Một hôm, nàng bảo với chồng:
- Thưa hoàng tử, trước đây chàng nói với em là muốn về thăm phụ vương
chàng, khiến cho em lo âu chính đáng rằng đấy chỉ là cái cớ để biểu lộ lòng
không chung thủy và ruồng bỏ em. Chính vì mỗi một nguyên nhân ấy mà em
không chấp thuận. Nhưng, đến bây giờ qua hành động và lời nói của chàng,
em đã hoàn toàn tin chắc ở sự chung thủy cũng như tình yêu nồng nàn của
chàng. Vì vậy em thay đổi ý kiến và đồng ý để chàng về. Tuy nhiên cũng
kèm theo một điều kiện, ấy là chàng không đi vắng quá lâu và mau mau trở
về đây với em. Xin chàng chớ lấy làm phiền lòng về điều kiện đó, xin chớ
cho rằng em nêu ra như vậy là chưa tin tưởng ở chàng, chẳng qua vì đã tin
vào lòng thủy chung của chàng nên em mới dám nói ra thôi.
Hoàng tử Atmét muốn quỳ xuống dưới chân tiên nữ để biểu hiện rõ rệt
hơn lòng biết ơn của mình, nhưng nàng đã kịp ngăn lại.
- Bà hoàng của tôi ơi, – chàng nói – tôi hiểu cái giá của ân huệ nàng vừa
ban cho tôi. Thật không đủ lời lẽ để cảm tạ nàng thật xứng đáng như lòng tôi
mong muốn. Mong nàng thấu hiểu cho tôi, tôi van nàng đấy. Xin nàng biết
cho tôi là tôi hiểu rất rõ tâm trạng của nàng. Nàng có lý khi nghĩ rằng, tôi
không chút phiền lòng khi thề sẽ làm đúng theo điều kiện của nàng. Ngược
lại, tôi càng sẵn lòng thề, bởi vì từ nay tôi không thể sống nổi nếu không có
