nàng. Vậy thì tôi sẽ ra đi và sẽ mau mau trở lại. Nàng sẽ thấy rằng không
phải tôi sợ lỗi lời thề nếu mình chậm trễ, mà chính là làm theo tiếng nói của
trái tim mình muốn được trọn đời sống cùng nàng không xa cách. Và sau
này, nếu thỉnh thoảng có phải tạm xa nàng, thì tự tôi cũng tìm cách làm sao
tránh được nỗi buồn vì xa vắng nàng quá lâu.
Tiên nữ Pari Banu cực kỳ hài lòng về thái độ của hoàng tử Atmét. Nàng
không còn chút ngờ vực như trước, khi nghĩ rằng việc chàng nôn nóng muốn
về thăm vua cha chỉ là một cái cớ tốt đẹp rút bỏ lời thề.
Nàng bảo:
- Thưa hoàng tử, chàng muốn lên đường lúc nào xin tùy ý, nhưng xin vui
lòng cho em được dặn đôi điều về cách xử sự thế nào trong chuyến đi này.
Trước hết em nghĩ rằng chàng không nên nói với phụ vương chàng về đám
cưới của hai ta cũng như em là ai, chàng hiện sống nơi đâu, đã ở chốn nào kể
từ ngày xa cách. Chàng hãy xin Người chỉ nên bằng lòng biết chàng hiện
đang hạnh phúc, chàng không có mong muốn nào hơn. Lý do duy nhất khiến
chàng trở lại là để Người hết lo âu về số phận của chàng.
Cuối cùng, tiên nữ cấp cho chàng mười kỵ sĩ cùng với ngựa tốt và yên
cương đầy đủ, để theo hầu. Khi mọi việc đã sẵn sàng, hoàng tử Atmét cáo
biệt, ôm hôn vợ, và nhắc lại lời hứa sẽ trở về ngay. Người ta dẫn tới con
ngựa dành riêng cho chàng. Không những được thắng yên cương lộng lẫy,
nó còn đẹp hơn, có giá trị hơn bất cứ con nào trong đàn ngựa của vua Ấn Độ.
Chàng lên ngựa từ biệt một lần nữa, khiến tiên nữ thật hài lòng, rồi ra roi.
Đường về kinh đô nước Ấn Độ chẳng xa xôi gì, hoàng tử Atmét chẳng
mấy chốc đã tới nơi. Chàng vừa vào kinh thành, nhân dân vui mừng được
gặp lại hoàng tử, nồng nhiệt hoan hô. Một số lớn tách ra khỏi đám đông, đi
theo chàng đến tận cung vua. Nhà vua cực kỳ vui mừng ôm hôn con trai, và
âu yếm trách chàng sao để cho mình phiền muộn vì vắng mặt quá lâu. Vua
nói thêm:
- Sự vắng mặt của con càng làm cho cha đau khổ, vì sau khi số mệnh đã
định đoạt Ali anh con chứ không phải con được may mắn, cha càng có lý do
để lo âu, những e con vì tuyệt vọng mà làm liều chăng.
- Tâu phụ vương, – hoàng tử Atmét nói – xin phụ vương suy xét cho, sau
khi mất công chúa Nurunniha, niềm ước mơ duy nhất của mình, làm sao con
có thể đến để nhìn hạnh phúc của hoàng tử Ali được. Nếu con trơ trẽn đến
mức ấy, thì triều đình và nhân dân kinh thành nghĩ sao về mối tình của con.
Cả phụ vương nữa, Người cũng nghĩ sao? Tình yêu là một đàm mê mà
không phải người ta muốn trút bỏ lúc nào thì bỏ. Nó ngự trị, nó làm chủ, nó
không cho phép người tình chân chính có thời gian để viện đến lý trí. Phụ
vương đã biết là khi con bắn cung, đã xảy ra một chuyện kỳ lạ chưa từng đến
